商务名片翻译 translation of business cards.pptxVIP

商务名片翻译Briefintroductiontotranslationofbusinesscards

课程目标了解商务卡片的基本信息掌握所涉及的翻译规则（缩写语）掌握高频词汇的翻译熟练商业名片的翻译及制作

p.47Q1.商务卡片一般包含什么？p.42-43姓名，组织名称，职务，地址，联系方式（手机，邮件，Fax等）

不同职业的名片特征不同

p.42首字母大写，缩略语，组合词常见中文模块常见错误/直译规范译法要点姓名无LiuqiZhu/?YukiZhu职位ViceGeneralManagerDeputyGeneralManager?/?VicePresident(VP)副总经理常用Deputy，副总裁用VicePresident。部门FinanceDepartmentFinanceDepartment部门名称相对固定。部=Department?(Dept.)，室/科=Office，处=Division。人力资源部=HumanResources(HR)Dept.地址中国北京市海淀区...Room101,?Bldg5,No.123,FuchengRd,HaidianDistrict,Beijing顺序：?由小到大！RoomNo.-BuildingNo.-Street-District-City-PostalCode-Country。使用国际通用缩写（Rd,Ave,Blvd）。联系方式手机：138-xxxx-xxxxM:+86138xxxxxxxxM:?(Mobile),?T:?(Tel),?F:?(Fax),?E:?(Email)。“+86”?是中国的国际区号，必须加上，方便境外人士拨打。

帮我翻译一下吧！中文模块中文英文姓名张三职位高级软件工程师部门技术部地址中国江苏省南京市鼓楼区中山北路321号金陵中心A座12楼1201室，210000联系方式电话:138-1234-5678邮箱:?zhang.san@SanZhang?(or?Zhang,San)SeniorSoftwareEngineerTechnologyDepartmentRoom1201,Floor12,TowerA,JinlingCenter,No.321,ZhongshanNorthRd,GulouDistrict,Nanjing,210000,Jiangsu,ChinaTel:138-1234-5678Email:zhang.san@

p.49部门名称及职位的翻译职位/部门名称翻译国务院StateCouncil/DepartmentofState政府首脑/首相/总理President/PrimeMinister中央办公厅GeneralOffice国防部MinistryofNationalDefense/DepartmentofDefense司法部Ministry/DepartmentofJustice国家能源局NationalEnergyAdministration/DepartmentofEnergy国土资源部MinistryofLandandResources/DepartmentofHomelandSecurity教育部MinistryofEducation/DepartmentofEducation交通运输部MinistryofTransport/DepartmentofTransportation公安部MinistryofPublicSecurity/FBI

President（总统）PrimeMinister（总理/首相）所在体制总统制?(PresidentialSystem)或?半总统制?(Semi-PresidentialSystem)议会制?(ParliamentarySystem)或?半总统制权力来源全民直选?或选举人团选举（如美国）由议会（国会）中的多数党领袖担任身份国家元首?(HeadofState)?兼?政府首脑?(HeadofGovernment)政府首脑?(HeadofGovernment)

Gametime：Blitz闪电战！！游戏规则：6-7人一组，抢答！

p.49部门名称及职位的翻译职位/部门名称翻译国务院StateCouncil/DepartmentofState政府首脑/首相/总理President/PrimeMinister中央办公厅GeneralOffice国防部MinistryofNationalDefense/Department