英汉对比研究-静态与动态.pptxVIP

静态与动态;

走开！

Stayaway!

别管我！

Leavemealone!

他吃素，不吃荤

Heisavegetarian.;她们飞上了蓝天（报纸标题）

WomenPilotsinChina

周阿斗寻父记（文章标题）

AReunionofFatherandSon

你老是看钟等着下课啊！

Oh!Youreaclock-watcher!

;英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；

汉语倾向于多用动词，因而叙述成动态。

;英语的静态倾向

一、名词化是英语的常见现象;名词优势往往可以使表达比较简洁，造句比较灵活，行文比较自然，也便于表达较为复杂的思想内容。

e.g.a.Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexaminedthepatientuncommonlycarefully;theresultwasthatherecoveredveryspeedily.

b.Thedoctorsextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedrecovery.

医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。

;名词化表达法缺点;二.用名词表示施事者，以代替动词

?Heisagoodeaterandagoodsleeper.

他能吃能睡。

?Heisayoungandrapidwriter.

他是个笔头快的年轻人。

?Heisanonsmokerandteetotaler.

他既不抽烟，也不喝酒。

;这类名词有时并不指人，而是用来代替动词。

TherealshockerwasthatthingsdraggedonwellbeyondthetwoweeksIhadanticipated.

最令人吃惊的是，事情拖了很久，大大超过我原来设想的两周。;三.用名词代替形容词，构成标题式短语

?memberstate=astatewhichisamember成员国

?impulsebuy=thingsboughtonimpulse凭一时冲动买的东西

?instrumentflying=flyingbymeansofinstruments

利用仪表导航

;四、名词优势造成介词优势;英语常常用介词短语取代动词短语，即以“静”代“动”，如：

Heisathisbooks.(=Heisreadingbooks)

Hehassomeonebehindhim.

(=Someonesupportshim)

Themachineisinoperartion.

(=Themachineisworking.)

IsthistrainforChicago?

(=IsthistraingoingtoChicago?)

;Shallwegotothetheater?(=Shallwegotoseeaplayinthetheater?)，

Withthesewordsshewentaway.(=Aftersayingthese,shewentaway.)，

Theyimmediatelysetoutinpursuitoftheenemy.(=Theyimmediatelysetouttopursuetheenemy.)

;五、动词的弱化与虚化;?Itwasthefinding