五峰画册中英文校对修改要点.pdfVIP

胜景五峰画册中英文校译

Thewaterfallcascadesfromthecavethatlookslikecrock.

Somanypeachblossombestrewedsurroundingthecave.

Noextravagantthepeople，noimposedthe.

Howharmonytheyare，chickens、dogsandwhatnot.

Doyoubelieveitisthefairylandofrurality?

speoplemoveout，butmorepeoplemovein.

1、第1页“……武陵山脉北延的高中山区。……”改为“……武陵山脉北延的中山区。……”相

应英文“……itliesinthehigh-middlemountainareaof……”，改为“itliesinthemiddle

mountainareaof……

2、页码2：“中山峡谷型”改为“中低山峡谷型”。相应英文“-highmountain-gorge”改

为“-lowmountain-gorge”

3、页码7：英文“……categoriesofthelavas.”改为“……categoriesofthekarstlandscapes.”

“白鹿石宫”改为：“白鹿石宫（溶沟田）”（karrenfield）

4、页码14：改为：暑天冰穴（冰洞）Iceholeinhotsummer（icecave）

5、页码15：“湾潭峰丛——Wantanpeakcluster”改为“湾潭岩溶丘陵——Wantankarsthill”。

6、页码18：英文改为：Wantankarstvalley

7、页码20：“黄龙岩”改为“黄龙崖”，英文改为：Huanglongcliff。

“二叠系的灰岩”改为“二叠系灰岩”；“三叠系的灰岩”改为“三叠系灰岩”。

8、页码23：英文改为“Baiyirock(synclinemountain)”。

9、页码24：“后河一带的夷平面”改为“夷平面”。

10、页码25：笔石裁剪去边！其中的英文“Siluric”改为“Silurian”

下面页中的角石和浪成波痕的同样需要裁边！

胜景五峰画册中英文校译

瀑布从看起来像瓦罐的中倾泻而下。洞周围开满

了桃花。

不奢靡百姓，不强加政策。

他们多么和谐啊，鸡、狗等等。

你相信这是田园仙境吗？

搬出去的人越来越少，搬进来的人却越来越多。

1、第1页“⋯⋯武陵山脉北延的高中山区⋯⋯”改为“⋯⋯武陵山脉北延的中山区⋯⋯”相应

的中文“⋯⋯它位于⋯⋯的中山区”，改为“它位于⋯⋯的中山区”

2、页码2:“中山峡谷型”改为“中低山峡谷型”。相应英文“‑high

mountain‑gorge”改为“lowmountain‑gorge”

3、页码7:中文“⋯⋯熔岩类别。”改为“⋯⋯喀斯特地貌类别。”“白鹿石宫”改为：

“白鹿石宫(溶沟田)”(karrenfield)4、页码14:改为：暑天冰穴(冰洞)炎热夏季的冰洞

(冰洞)

5、页码15:“湾潭峰丛——万潭峰丛”改为“湾潭岩溶丘陵——万潭喀斯特山”。

6、页码18:中文改为:万潭喀斯特山谷

7、页码20:“黄龙岩”改为“黄龙崖”,英文改