考研英语翻译评分标准及高分要点.docxVIP

考研英语翻译评分标准及高分要点

考研英语（一）和英语（二）的翻译题型虽有差异，但评分标准和对考生的能力要求有相通之处。以下为你详细介绍其评分标准及获取高分的关键要点。

一、考研英语翻译评分标准

（一）考研英语（一）

题型：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分（约150词）译成汉语，译文准确、完整、通顺。5个小题，每题2分，共10分。

评分标准细则

1.0-0.5分：译文存在严重错误，几乎无法传达原文意思，语句支离破碎，语法错误极多，词汇使用严重不当。

2.0.5-1分：译文能传达部分原文意思，但存在较多严重错误，包括语法、词汇和语义理解等方面，语句连贯性差。

3.1-1.5分：译文基本能传达原文部分意思，但有明显的语法、词汇错误，部分语句表意不清，影响整体理解。

4.1.5-2分：译文能较准确地传达原文大部分意思，有少量语法、词汇小错误，但不影响整体理解，语句基本通顺。

5.2分：译文准确、完整、通顺，基本无语法和词汇错误，能很好地传达原文意思，符合汉语表达习惯。

（二）考研英语（二）

题型：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。文章约150词，全文翻译，共15分。

评分标准细则

1.0-3分：译文存在大量错误，严重偏离原文意思，语句混乱，难以理解，语法和词汇问题众多。

2.3-6分：译文能传达部分原文意思，但有较多错误，包括语法、词汇和语义理解等方面，语句连贯性欠佳，影响整体理解。

3.6-9分：译文基本能传达原文主要意思，有一定语法和词汇错误，但不影响主要信息的传达，语句基本通顺。

4.9-12分：译文较准确地传达原文大部分意思，有少量语法、词汇小错误，语句通顺，基本符合汉语表达习惯。

5.12-15分：译文准确、完整、通顺，无重大语法和词汇错误，能精准传达原文意思，符合汉语表达习惯，语言流畅自然。

二、考研英语翻译高分要点

（一）精准理解原文

词汇理解：积累丰富的词汇量，尤其要掌握考研英语常考的核心词汇、熟词僻义、短语和搭配。遇到生词时，结合上下文、词根词缀、语境等方法进行推测。例如，“address”常见意为“地址”，但在“addresstheissue”中是“处理、解决”的意思。

句子结构分析：能够准确分析长难句的结构，识别句子的主干和修饰成分，如定语从句、状语从句、非谓语动词等。通过划分句子结构，理解句子的逻辑关系和语义。比如，“Thebook,whichwaswrittenbyafamousauthor,isverypopular.”此句中“whichwaswrittenbyafamousauthor”是非限制性定语从句，修饰先行词“thebook”。

（二）遵循翻译原则

忠实原文：翻译时要准确传达原文的意思，不遗漏、不添加、不歪曲原文信息。确保译文与原文在内容和语义上保持一致。

通顺达意：译文要符合汉语的表达习惯，语句通顺、流畅，避免出现生硬、晦涩的翻译腔。对英文中的一些表达方式，需要进行适当的转换和调整，使译文自然易懂。

（三）掌握翻译技巧

词性转换：根据汉语表达习惯，灵活转换词性，如将英文中的名词转换为动词、形容词转换为副词等。例如，“Thedevelopmentofeconomyisimportant.”可译为“经济发展很重要”，将名词“development”转换为动词“发展”。

语序调整：由于英语和汉语的语序存在差异，在翻译时需要适当调整语序，以符合汉语的表达逻辑。比如，英语中定语从句常后置，而汉语中定语一般前置。“Themanwhoisstandingthereismyteacher.”应译为“站在那里的那个人是我的老师”。

增词减词：根据上下文和表达需要，适当增加或减少一些词语，使译文更加完整、通顺。例如，英语中有些代词在译成汉语时需要明确指出所指代的内容；而有些重复的词语在汉语中可以省略。

（四）提升语言表达

积累汉语表达：平时多阅读优秀的汉语文章，积累丰富的汉语词汇和表达方式，提高汉语表达能力，使译文更加地道、自然。

检查修改：完成翻译后，仔细检查译文，查看是否存在语法错误、拼写错误、用词不当等问题，对译文进行进一步的优化和润色，确保译文质量。