Relay《传话人（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

都不记得还有你这号hearts;人

Idontrememberyou.

重要吗？-不重要

Doesitmatter?-No.

挺识相的霍夫曼

Smartdecision,Hoffman.

我看你挺普通的

Ilookatyou,andyouseemalmostnormal.

有点趾高气昂但普通

Arrogantbutnormal.

本以为能见到邪恶的真面目

IthoughtIdgettoseewhatevilreallylookedlike...

结果你和普通人没什么两样

butyoujustlooklikeeveryoneelse.

说完了吧？我可以走了吧？

Isthatit?CanIgonow?

我拿走的全都在这儿了

ThisiseverythingthatItookfromyou.

我的代理会留一份用作保险

Myrepresentativeswillkeeponesafetycopy.

要是那帮打手还跟着我

Ifyourthugsfollowmeoutofhere,

要是我出了事

ifanythinghappenstome,

备份就会交给警方

thatcopygoestolawenforcement...

我懂我懂

Iknowhowthisworks.

还得拍张照

Ineedtotakeapicture.

合影

Ofus.

来老朋友

Twooldbuddies.

可得裱起来

Hopeyouframeit.

祝你一帆风顺

Goodluckwithyournewlife,

霍夫曼先生

Mr.Hoffman.

多谢等候

Thanksforwaiting.

往上城开等会儿告诉你在哪儿下

Uptown,please.Illtellyouwhereinaminute.

专属答录信箱信箱482

Specialansweringservice,inbox482.

一条新留言

Onenewmessage.

那份报告拿回了

Wehavethereportback.

你的款也付清了

Youvebeenpaidforyourservices.

只要霍夫曼守约事情就到此为止

AslongasHoffmanstickstohissideofthedeal,weredone.

顺便转达下我老板的问候

Andbytheway,amessagefrommyboss.

你个寄生的渣虫

Youreparasiticscum.

我是霍夫曼

Hoffmanhere.

昨晚和他见面了我已按指示交还文件

Heshowedlastnight.Ihandedoverthedocuments

还坐火车去了波基普西

andtookthetraintoPoughkeepsieasinstructed.

希望你那份备份

Ihopethesafetycopyisenough

能让奥蒂莫制药别再来找咱们麻烦

tokeepOptimooffmybackandyours.

你的那半已经寄了

Isenttheotherhalfofthemoneytotheaddressyouprovided.

没想到和解款这么多

Iwasntexpectingsomuchmyself.

我还以为他们该付给你的钱也给我了谢谢了

Ithoughtthatwouldgoforyourfee.Thankyou.

他们真会守约吗？

Aretheygonnaplayfair?

格兰特女士

Ms.Grant?

你好我是朱莉

Hi.ImJulie.

你好-莫雷尔律师现在可以见您了

Hi.-Mr.Morelwillseeyounow.

谢谢

Thankyou.

我在团队里

Iwasinateam,

负责用精确育种

uh,developinganewwheatstrain

开hearts;发hearts;一种抗虫害的新小麦品种

resistanttoinsectpredationthroughprecisionbreeding.

有点像基因改造

Its...Itslikegeneticmodification,

不过是靠自然杂交

onlyitsusingnaturalprocesses,

所以不受那类严格监管

soitsnotsubje