Vanya on 42nd Street《万尼亚在42街口（1994）》完整中英文对照剧本.docxVIP

万尼亚在42街口导演：路易·马hearts;勒hearts;

[汽车喇叭响]

[CarHornsHonking]

[含混声]

[Chattering]

[男人]哦!看看这家伙

[Man]Oh!Lookatthisguy.

[汽笛声]-[卡车喇叭声]

[SirenWailing]-[TruckHornBlaring]

[喇叭声]

[HornBlaring]

[含糊的声音]

[Chattering,Indistinct]

[喇叭声]

[HornHonks]

[远处汽笛声]

[SirenWailingInDistance]

安德烈斯基！-哦![笑]

Andrushki.-Oh![Laughing]

你还好吗?-哦，华hearts;莱hearts;士hearts;在那儿呢！

Howareyou?-Oh,theresWal.

嗨,华hearts;莱hearts;士hearts;-我们不是要在5点钟排练么?

Hi,Wal.-Werentwegoingtorehearseat5:00?

我想是5点15

Ithinkitwas5:15.

就是啊

Is,uh-

嗯…这是什么?

Mmm.Whatisthis?

是个犹太馅饼-嗯

Itsaknish.-Mmm.

他在那儿呢。华hearts;莱hearts;士hearts;！

Thereheis.Wally!

嗨，看见你真高兴-嗨

Hi.Hi.Greattoseeyou.-Hello.

安德烈，这位是赵女士

André,thisisMrs.Chao.

嗯，我们去年夏天在柏林见过-你还好吧？

Uh,wemetlastsummerinBerlin.-Howdoyoudo?

要是她今天来看我们的排练你不介意吧?

Doyoumindifshecomestoourrehearsaltoday?

哦我很乐意我就喜欢别人来看

Oh,Idbedelighted.Ilovetohavepeoplevisit.

其实呢，你今天来特别是时候因为我们要把整部剧排一遍

Infact,youvecomeonagreatdaybecauseweregonnaberunningthroughtheentireplay.

好极了这位是我朋友弗里普·伊努奴

Thatswonderful.ThisismyfriendFlipInnunu.

要知道，赵女士跟我说过...

Youknow,Mrs.Chaowasexplainingtome...

其实她祖父曾经把契诃夫作品翻译成孟加拉语

hergrandfatheractuallytranslatedChekhovintoBengali.

那是很久以前的事情了

Thatwasalongtimeago.

哦天哪

MyGod!

[赵女士]知道吗，我从来没看过万尼亚舅舅这个剧

[Mrs.Chao]Youknow,IveneverseenUncleVanya.

真的？哦，的确有点…呃…

Really?Well,itscertainly,uh-

安德烈演哪个角色？-呃，他是导演

WhatpartdoesAndréplay?-Oh,uh,hesthedirector.

真是的-[笑]

Positive.-[Chuckles]

嗨，菲比看见你真好

Hi,Phoebe.Nicetoseeyou.

我想让你看看我表亲的侄女塔克，从托莱多市过来的

Iwantyoutomeetmycousinsniece,Tucker,fromToledo.

哦，见到你真高兴-这地方太棒了！什么时候建造的？

Oh,hownicetohaveyou.-Whatanamazingplace!Whenwasitbuilt?

[华hearts;莱hearts;士hearts;]我想是世纪之交建的吧。荒废有些年头了。

[Wally]Well,Ithinkaroundtheturnofthecentury.Itsbeenabandonedforyears.

我们其实只是临时占用一下这里

Werejustsquattingherereally.

我们还不能用那个舞台因为那些个绳子，显然