中山大学翻硕真题及答案2025.docVIP

中山大学翻硕真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.“Pragmatics”的中文是（）

A.语用学B.语义学C.句法学D.音系学

2.“联合国教科文组织”的英文缩写是（）

A.WTOB.UNESCOC.IMFD.WHO

3.以下哪个词表示“口译员”（）

A.translatorB.interpreterC.writerD.editor

4.“Apieceofcake”意思是（）

A.一块蛋糕B.小事一桩C.困难重重D.美味可口

5.“笔译”常见英文表达是（）

A.simultaneousinterpretingB.consecutiveinterpretingC.translationD.interpreting

6.“Theearlybirdcatchestheworm.”意思是（）

A.早起的鸟儿有虫吃B.笨鸟先飞C.鸟尽弓藏D.人多好办事

7.“genre”的意思是（）

A.种类；体裁B.性别C.一般D.基因

8.“prototype”中文是（）

A.产品B.原型C.图案D.样本

9.“simultaneousinterpreting”是（）

A.交替传译B.同声传译C.耳语传译D.视译

10.“ambiguous”意思是（）

A.明确的B.模棱两可的C.重要的D.无关紧要的

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.以下属于翻译技巧的有（）

A.增译法B.减译法C.转换法D.分译法

2.以下哪些是著名翻译家（）

A.许渊冲B.傅雷C.杨宪益D.林语堂

3.以下属于英语外来词的有（）

A.typhoonB.tofuC.sofaD.coffee

4.翻译中需要考虑的因素有（）

A.文化背景B.语言习惯C.原文意图D.读者接受度

5.以下哪些属于文学体裁（）

A.novelB.poemC.dramaD.essay

6.翻译过程一般包括（）

A.理解B.表达C.校对D.排版

7.以下哪些是常用翻译工具（）

A.TradosB.MemoQC.有道词典D.百度翻译

8.以下短语有“坚持”意思的是（）

A.sticktoB.holdonC.keeponD.insiston

9.翻译理论有（）

A.功能对等理论B.目的论C.归化异化论D.信达雅理论

10.以下属于中国传统节日英文表达的有（）

A.SpringFestivalB.Mid-AutumnFestivalC.DragonBoatFestivalD.Christmas

三、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译时只要逐字翻译就能准确传达原文意思。（）

2.“Coca-Cola”是典型的音译外来词。（）

3.翻译中文化因素可以忽略不计。（）

4.交替传译和同声传译工作方式相同。（）

5.英语中“blacksheep”是指黑色的羊。（）

6.所有翻译都要遵循固定的标准，不能有灵活性。（）

7.“tokickthebucket”意思是踢水桶。（）

8.机器翻译完全可以取代人工翻译。（）

9.翻译工作不需要了解相关领域知识。（）

10.“Theappleofoneseye”意思是某人眼中的苹果。（）

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述翻译中归化和异化的区别

归化是将源语文化特色转化为目的语读者熟悉的表达方式，以减少读者理解障碍；异化则保留源语文化特色，让读者感受异国文化差异，丰富目的语文化表达。

2.举例说明增译法在翻译中的运用

比如“Weliveandlearn.”译为“活到老，学到老”，这里增译了“到老”，使译文更符合中文表达习惯，语义更完整。

3.为什么翻译时要考虑文化背景

不同文化有不同价值观、习俗等。不考虑文化背景，可能导致误解。如颜色词在不同文化含义不同，翻译时需恰当处理，使译文准确传达原意。

4.简述翻译的标准“信达雅”

“信”指忠实于原文内容；“达”要求译文通顺流畅；“雅”强调译文在内容准确、表达通顺基础上，尽可能有文采，符合文体要求。

五、讨论题（每题5分，共2