什么是好的翻译？中英互译.docxVIP

什么是好的翻译？中英互译

1.什么是好的翻译？

好的翻译不仅仅是将一种语言的文字机械地转换为另一种语言的文字，而是要在准确传达原文意思的基础上，考虑到文化背景、语言习惯、表达风格等多方面因素，使译文在目标语言中自然流畅、易于理解，并且能够保留原文的韵味和情感。

中英互译题目及分析

汉译英

1.他每天都坚持锻炼身体。

Hekeepsexercisinghisbodyeveryday.

分析：“坚持做某事”用“keepdoingsth.”表达，“锻炼身体”常见表达是“exerciseonesbody”，按照英文语序组合起来即可。

2.她是一个非常善良和热心的人。

Sheisaverykindandwarmheartedperson.

分析：“善良的”是“kind”，“热心的”是“warmhearted”，描述人用“person”，用“a”来表示“一个”。

3.这个城市以其美丽的风景而闻名。

Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery.

分析：“以……而闻名”固定表达为“befamousfor”，“风景”是“scenery”，“它的”用“its”。

4.我希望有一天能环游世界。

Ihopetotravelaroundtheworldoneday.

分析：“希望做某事”是“hopetodosth.”，“环游世界”是“travelaroundtheworld”，“有一天”是“oneday”。

5.他不仅聪明，而且很勤奋。

Heisnotonlycleverbutalsoveryhardworking.

分析：“不仅……而且……”用“notonly...butalso...”连接两个并列的描述“聪明”（clever）和“勤奋”（hardworking）。

6.我们应该保护野生动物。

Weshouldprotectwildanimals.

分析：“应该”用“should”，“保护”是“protect”，“野生动物”是“wildanimals”。

7.昨天我买了一本有趣的书。

Iboughtaninterestingbookyesterday.

分析：“昨天”表明时态是一般过去时，“买”的过去式是“bought”，“一本”因为“interesting”以元音音素开头，所以用“an”。

8.孩子们正在公园里快乐地玩耍。

Thechildrenareplayinghappilyinthepark.

分析：“孩子们”用“thechildren”，“正在玩耍”用现在进行时“areplaying”，“快乐地”是“happily”，“在公园里”是“inthepark”。

9.他的梦想是成为一名著名的科学家。

Hisdreamistobecomeafamousscientist.

分析：“他的梦想”是“hisdream”，“是”用“is”，“成为”用“tobecome”，“一名著名的科学家”是“afamousscientist”。

10.她擅长画画。

Sheisgoodatdrawing.

分析：“擅长”固定表达是“begoodat”，“画画”是“drawing”。

11.我们必须遵守交通规则。

Wemustobeythetrafficrules.

分析：“必须”用“must”，“遵守”是“obey”，“交通规则”是“trafficrules”。

12.这个问题太难了，我回答不了。

Thisquestionistoodifficultformetoanswer.

分析：“太……而不能……”用“too...to...”结构，“问题”是“question”，“回答”是“answer”。

13.他已经去北京了。

HehasgonetoBeijing.

分析：“已经去了某地”用“have/hasgoneto”，主语是“he”，所以用“has”。

14.她给我讲了一个很有趣的故事。

Shetoldmeaveryinterestingstory.

分析：“给某人讲某事”是“tellsb.sth.”，“故事”是“story”，“讲”的过去式是“told”。

15.我们学校有很多学生。

Therearemanystudentsinourschool.

分析：“某地有某物”用“therebe”句型，“很多”可以用“many”，“学生”是“stu