搭建展会沟通的桥梁——外语翻译会展中的跨文化沟通策略与实践研究.pdfVIP

管理◎MANAGEMENT

Buildingabridgeforexhibitioncommunication

Researchoncross-culturalcommunicationstrategiesandpracticesinforeignlanguage

translationexhibitions

搭建展会沟通的桥梁

——外语翻译会展中的跨文化沟通策略与实践研究

文/南昌理工学院黄丽责任编辑/常予莹861563981@

在全球经济一体化与文化交流日益频繁的今天，外语翻译会展作为促进国际间商务合作、文化交流的

重要平台，其重要性不言而喻。然而，会展活动中涉及的多语种、多文化背景，使得跨文化沟通成为一项

复杂而关键的任务。本文旨在深入探讨外语翻译会展中的跨文化沟通策略与实践，分析面临的挑战，提出

有效策略，以期提升会展活动的国际影响力和合作成效。

跨文化沟通在外语翻译会展中的表达方式，使译文更加贴近目标读者且显而易见的挑战。尽管翻译服务在一

重要性的思维方式和接受习惯，从而实现信定程度上缓解了这一问题，但语言差异

息的有效传递。此外，跨文化沟通还本身所带来的词汇空缺和语义误解仍然

跨文化沟通在外语翻译会展中占能促进参展商与观众之间的深层次互难以完全避免。不同语言之间的词汇并

据着举足轻重的地位。会展作为国际动。在会展中，参展商希望通过展示不总是能够一一对应，某些文化特有的

交流的重要平台，不仅汇聚了来自世自身的产品、技术和理念来吸引潜在概念或表达在另一种语言中可能找不到

界各地的参展商和观众，还承载着文客户和合作伙伴。而观众则希望通过准确的对应词汇，这就导致了“词汇

化传播、商业洽谈、技术展示等多重参观会展来了解行业动态、寻找合作空缺”的现象。此外，即使词汇上能

功能。在这样的背景下，外语翻译不机会或购买心仪的产品。跨文化沟通够对应，但由于语境、习惯用法等因

仅仅是文字的简单转换，更是文化、能够帮助双方更好地理解彼此的需求和素的差异，也可能导致信息传递过程中

习俗、思维方式的交流与融合。跨文期望，建立起信任和合作的桥梁，从的误解和偏差，即“语义误解”。

化沟通能够帮助翻译者更准确地传达原而推动会展活动的顺利进行。（2）文化差异

文的含义与情感。由于不同文化背景文化差异是另一个不容忽视的挑

下的人们在表达习惯、价值观、幽默外语翻译会展中跨文化沟通面临战。来自不同文化背景的人们在思维

感等方面存在差异，直接的字面翻译的挑战方式、价值观和行为准则上往往存在

往往难以达到理想的沟通效果。因此，显著差异，这种差异不仅影响了沟通

翻译者需要深入了解并尊重目标语言的（1）语言障碍的内容，还深刻地影响了沟通的方式

文化背景，运用恰当的词汇、句式和语言障碍是外语翻译会展中最直接和效果。例如，某些文化中强调直接、

56中国会展CHINACONFERENCEEXHIBITION

坦诚的沟通方式，而在另一些文化中一过程中的核心环节，不仅关乎信息2.文化适应性翻译

则更注重委婉、含蓄的表达。如果缺传递的准确性，更直接影响到参展商、在会展翻译这一高度跨文化的交流

乏对这种文化差异的理解和尊重，就观众及合作伙伴之间的信任与合作。活动中，文化适应性翻译策略显得尤