英汉翻译技巧.pptVIP

比如在翻译Sino–Britishlinkshavemultiplied—political,commercial,educationalcultural,defense，scienceandtechnology.如果直译：中英联系成倍增加—政治、商务、教育、文化、国防和科技。语义上不够清晰，甚至晦涩难懂，通过增词将其译为：中英两国在政治、商务、教育、文化、国防和科技方面的联系成倍增加。（通过增加|“两国、方面”，译文语义清晰，通顺自然。）第30页，共65页，星期日，2025年，2月5日(二)Syntacticconstruction(句法上的增词,是指增补原文中省略的部分。)英语中常有一些省略句。省略的目的，是为了避免重复，使上下文紧密连接。有些英语省略句，翻译时必须把原文的语义补充完整。?1）英语并列句中，常常省略与第一分句中相同的成分，如：Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.物质可以转化成能，能可以转化为物质。Sheteachesatamiddleschoolandherfriendatauniversity.她在中学教书，她的朋友在大学教书。HemajorsinphysicsandI,inmathematics.他主修物理，我主修数学。Readingmakesafullman;conference(makes)areadymanandwriting(makes)anexactman.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。（增补简单句中的谓语）第31页，共65页，星期日，2025年，2月5日2）英语某些句子只给了条件句或只给了表示结果的主句，翻译时要把条件句或主句补充完整。如：Ifhewerehere.(itwouldbegreat.)要是他在这里,那就好了。(Ifitwerepossible,)Ishouldliketotalktohim.可能的话,我愿意同他谈一谈。有时，虚拟条件句不用状语从句表示，而是通过上下文或借助于某些词、短语等来暗示，在这种情况下的某些词或短语实际上隐含着虚拟条件句的内容，故称为含蓄条件句。如：Withoutair（iftherewerenoair），nothingcouldlive.如果没有空气，什么都不能生存。Atimelytreatmentwouldhavesavedthechild.如果得到及时的救治，那个孩子本来是可以得救的。第32页，共65页，星期日，2025年，2月5日ThegiftstoEinstein(onhisfiftiethbirthday)wouldhavefilledarailroadfreightcar.爱因斯坦（在他五十岁寿辰时）受到的礼物，如果要装车的话，真会装满一节货车。Thedeathofhisfatherwouldhavebroughtgreatmisfortunetohisfamily.他的父亲要是去世的话，就会给他的家庭带来巨大的灾难。Anearthquakewouldhavepulleddownalloftheoldhouses.要是发生地震的话，那些老房子早就都倒塌了。??第33页，共65页，星期日，2025年，2月5日英汉两种语言由于造句的规律不同，翻译时也常需要增补一些词语，以符合译文语法结构的要求。如，汉语无主语的句子相当多。英语则不同，句子一般要有主语，因此，要根据上下文的意思选择适当的代词（或名词）来补出主语。如：1.接到你的来信，非常高兴。Iwasverygladtohavereceivedyourletter.(增加代词I作句子主语）2.要有把握，就要又准备，而且要有充分的准备。Toensuresuccess,onemustbeprepared,andfullypreparedatthat.(增加代词one作句子主语）第34页，共65页，星期日，2025年，2月5日3.“亲不亲，一家人嘛。”(柳青《创业史》）“Relativesornot,wepeasantsareonefamily.”(增加we和peasants作句子主语）第35页，共65页，星期日，2025年，2月5日物主代词在汉语里远不如里用得多。英语里凡是说到一个人的器官和归他所有或与他有关的