2025年秋季全国翻译专业资格（水平）考试法语三级口译试卷.docxVIP

2025年秋季全国翻译专业资格（水平）考试法语三级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听写

（场景描写：考生坐在安静的考场里，耳机里传来一位法国专家介绍其研究成果的录音，语速适中，但有个别地方稍显急促，需要考生集中注意力。）

要求：本部分共5段录音，每段录音播放2遍。每段录音后设有5个问题，每个问题后有10秒钟的作答时间。考生需根据录音内容，用法语回答问题，答案应简洁明了，不得超过30个词。

1.第一段录音（专家介绍其研究成果的开场白）

问题1：这位专家的研究领域是什么？

问题2：他的研究成果将在哪个领域应用？

问题3：这项研究的主要目的是什么？

问题4：专家提到，他的研究团队遇到了哪些困难？

问题5：这位专家对未来的研究有何展望？

2.第二段录音（专家详细介绍其研究成果）

问题1：这项研究的核心是什么？

问题2：专家是如何得出这一结论的？

问题3：这项研究对现有理论有何补充？

问题4：专家提到了哪些实验数据来支持他的观点？

问题5：这项研究的创新点在哪里？

3.第三段录音（专家讨论研究成果的伦理问题）

问题1：专家认为，这项研究可能带来哪些伦理问题？

问题2：如何解决这些问题？

问题3：专家提到，公众对这项研究的看法如何？

问题4：专家认为，研究人员应如何与公众沟通？

问题5：这项研究对个人隐私有何影响？

4.第四段录音（专家介绍其研究成果的推广计划）

问题1：专家计划如何推广这项研究成果？

问题2：推广过程中可能遇到哪些挑战？

问题3：专家认为，与哪些机构合作最为重要？

问题4：专家如何评估推广效果？

问题5：这项研究成果对经济发展有何影响？

5.第五段录音（专家总结其研究成果）

问题1：专家如何评价这项研究的意义？

问题2：这项研究对学术界有何贡献？

问题3：专家认为，这项研究对人类社会有何长远影响？

问题4：专家对未来的研究方向有何建议？

问题5：这位专家认为，年轻学者应如何投身于科学研究？

二、交替传译

（场景描写：考生进入交替传译考场，面前摆放着两份讲稿，一份是英文原文，一份是空白的法语译文。考官开始念英文讲稿，考生需在听完一段后，立即用法语进行口译。）

要求：本部分共3段讲稿，每段讲稿约500词。考官会先念英文讲稿，考生需在听完英文讲稿后，用法语进行口译，译文应准确、流畅，符合法语表达习惯。

1.第一段讲稿（关于环境保护的英文演讲）

要求：考生需在听完英文演讲后，用法语进行口译。

2.第二段讲稿（关于经济发展的英文演讲）

要求：考生需在听完英文演讲后，用法语进行口译。

3.第三段讲稿（关于文化交流的英文演讲）

要求：考生需在听完英文演讲后，用法语进行口译。

三、视译

（场景描写：考生拿到一份法语文本，内容是关于法国某地区旅游推广的材料，文字流畅，但包含一些专业术语。考生需要戴上耳机，耳机里会播放一段与这份文本主题相关的英文视频，视频中有旁白介绍，考生需边看边听，并在看完视频后，将英文旁白内容翻译成法文，与原文合并成一篇完整的法语文章。）

要求：本部分共1段法语文本和1段英文视频。法语文本约300词，英文视频约300词。考生需在10分钟内阅读并理解法语文本，然后在20分钟内观看英文视频并进行口译，最后在10分钟内将翻译好的英文内容与原文法文合并，形成一篇连贯的法语文章。译文应准确、流畅，符合法语表达习惯，保持原文风格。

1.法语文本（关于法国某地区旅游推广的材料）

要求：考生需在规定时间内阅读并理解文本内容，为后续的英文视频口译做准备。

2.英文视频（关于法国某地区旅游推广的旁白介绍）

要求：考生需在规定时间内观看英文视频，并进行口译，最后将翻译好的英文内容与原文法文合并，形成一篇完整的法语文章。

四、口译

（场景描写：考生进入口译考场，面前摆放着两份讲稿，一份是英文原文，一份是空白的法语译文。考官开始念英文讲稿，考生需在听完一段后，立即用法语进行口译。）

要求：本部分共3段讲稿，每段讲稿约400词。考官会先念英文讲稿，考生需在听完英文讲稿后，用法语进行口译，译文应准确、流畅，符合法语表达习惯。

1.第一段讲稿（关于科技创新的英文演讲）

要求：考生需在听完英文演讲后，用法语进行口译。

2.第二段讲稿（关于文化交流的英文演讲）

要求：考生需在听完英文演讲后，用法语进行口译。

3.第三段讲稿（关于经济发展的英文演讲）

要求：考生需在听完英文演讲后，用法语进行口译。

五、笔译

（场景描写：考生拿到一份英文文本，内容是关于某国际会议的开幕致辞，文字较为正式，包含一些外交辞令。考生需要在这份讲稿旁边留出空白，用法语将英文讲稿翻译成法文，译文应准确、流畅，符合法语表达习惯，保持原文的正式风格。）

要求：本部分共1篇英文讲稿