2025年翻译专业资格-英语三级-翻译专业资格（英语三级）历年参考题库含答案解析(5套).docxVIP

2025年翻译专业资格-英语三级-翻译专业资格（英语三级）历年参考题库含答案解析(5套)

2025年翻译专业资格-英语三级-翻译专业资格（英语三级）历年参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在翻译被动语态Hisproposalwasapprovedbythecommittee时，最符合中文表达习惯的译文是？

【选项】A.委员会批准了他的提案B.他的提案被委员会批准C.委员会同意了提案D.提案获得委员会认可

【参考答案】B

【详细解析】被动语态核心是动作承受者+被+动作+执行者，中文被动句常用被字结构。选项B完整保留了被+执行者的被动特征，符合中文语法规范。选项A省略了被字导致主动句式，与原文被动结构不符；选项C和D均未体现被字结构，属于主动句式转换错误。

【题干2】Thecompanyistolaunchanewproductnextmonth中tolaunch应译为？

【选项】A.将要推出B.计划推出C.正在推出D.已经推出

【参考答案】B

【详细解析】betodo固定结构表示计划/打算做，对应中文将...（动词）。选项B计划推出准确对应该结构，选项A将要侧重时间而非主观意图，选项C和D时态不符。

【题干3】翻译Hiswordscarrymoreweightthanactions时，carryweight最贴切的译法是？

【选项】A.担当分量B.具有分量C.包含重量D.担任重量

【参考答案】B

【详细解析】carryweight为惯用语，意为具有分量/影响力，选项B具有分量准确传达比喻义。选项A担当分量侧重责任承担，选项C和D直译重量违背比喻修辞。

【题干4】Thebookisamust-readforunderstandingquantumphysics中must-read应译为？

【选项】A.必读的B.必要阅读的C.必须阅读的D.必需品

【参考答案】A

【详细解析】must-read为固定搭配，中文常用必读的简洁表达，选项A符合习惯。选项B必要阅读的冗余且不符合搭配，选项C必须语气过强，选项D将名词化处理错误。

【题干5】Thedatashowsasignificantcorrelationbetweensleepandcognitiveperformance中cognitiveperformance应译为？

【选项】A.认知表现B.智力表现C.思维表现D.知识表现

【参考答案】A

【详细解析】cognitive专业术语指认知的，对应神经科学领域概念，选项A准确对应专业术语。选项B智力侧重智力测试结果，选项C和D属于望文生义错误。

【题干6】翻译Thedefendantarguedthattheevidencewascircumstantial时，circumstantial应译为？

【选项】A.周围的B.间接的C.情境的D.环境的

【参考答案】B

【详细解析】法律英语中circumstantialevidence特指间接证据，选项B准确对应法律术语。选项A周围属字面义错误，选项C和D偏离法律语境。

【题干7】Thephenomenoncanbeexplainedbythermodynamicprinciples中thermodynamic应译为？

【选项】A.热力学B.热力学原理C.热力学定律D.热能动力

【参考答案】A

【详细解析】thermodynamicprinciples专业术语应译为热力学原理，选项B缺少原理不完整，选项C定律与principles对应不准确，选项D属专业术语误译。

【题干8】翻译Thecontractwasterminatedforbreachofterms时，breachofterms应译为？

【选项】A.违反条款B.违反条件C.违反协议D.违反合同

【参考答案】A

【详细解析】法律英语中breachofcontract固定译为违反合同，但此处terms特指条款，选项A准确对应。选项B条件对应conditions，选项C协议对应agreement，选项D合同需与breachofcontract对应。

【题干9】Thestudyrevealsaparadox:moreeducationcorrelateswithhigherhealthcosts中paradox应译为？

【选项】A.矛盾B.悖论C.趋势D