四级翻译题目.docVIP

四级考试翻译题型

PartVITranslation(5minutes)

Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyourtranslationonAnswerSheet2.

2011年6月英语四级翻译试题

87，Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,_____________________(也没有解释为什么)

88，Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshe_________(能被分配做另一项工作)

89，Johnrescuedthedrowningchild__________________(冒着自己生命危险)

90.Georgecalledhisbossfromtheairportbutit___________________(接电话的却是他的助手)

91，Althoughhewasinterestedinphilosophy,___________________(他的父亲说服他)majoringinlaw.

2011年6翻译答案:

87.anddidn’texplainthereasonseither

88.couldbeassignedtodoanotherjob

89.attheriskofhisownlife

90.turnedouttobehisassistant

91.hisfathertalkedhiminto

2010年6月英语四级翻译

87、Becauseofnoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty______________________________(集中注意力在实验上)

88、Themanagerneverlaughed;neither_______________________(她也从来没有发过脾气)。

89、Welookforwardto________________________________(被邀请出席开幕式)。

90、Itissuggestedthattheairconditioner____________________(要安装在窗户旁边)

91、The16yearoldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite____________________________(她父母的强烈反对)

2010年6月参考答案

87infocusingontheexperiment.点评

88hadshelosthertemper.点评：考点是部分倒装。

89beinginvitedtoattendtheopeningceremony

点评：考点是被动语态的变化形式，lookforwardto的to是介词，所以后面用-ing结构.

90theairconditioner(should)beinstalledbythewindow

点评：考点是虚拟语气。Suggest等动词作主句谓语时，宾语从句往往用虚拟语气的表达，在表达过程中should可以省略。

91herparents’strongobjection。点评：考点是重要介词

2009年

87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad_________（很难跟上班里的同学）inmathandEnglish.

88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary__________________（就不会被大雨淋了）.

89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare______________（更有可能增加体重）.

90.（很多人所没意识到的）______________isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.