出版印刷业基本词汇中英对照中文.docVIP

出版印刷业基本词汇中英对照

中文：珍珠白，钡白Pearlwhite

中文：褶子式装订本orihon

中文：褶页插图hinged

中文：折子式折页，平行折页parallelfold

中文：折子式折页zigzagfolding

中文：折子式折叠fanfold

中文：折纸paperfolding

中文：折页线外空白foldingmargin

中文：折页线，帖码线，标线directionline

中文：折页线foldingmark

中文：折页尺寸foldingdiagram

中文：折光，折射refraction

中文：折叠纸箱setupbox

中文：折叠纸盒用纸板foldingboxboard

中文：折叠式装订bindingwithfoldingflap

中文：折叠paperstack

中文：账册（总账）

ledger

中文：账簿装订blankbinding

中文：账簿用纸ledgerpaper

中文：帐目纸billpaper

中文：帐册上划淡蓝线faintruling

中文：帐簿纸bookingpaper

中文：帐簿用马尼拉纸salesbookmanila

中文：帐簿accountbook

中文：涨价advanceinprice

中文：樟脑油camphoratedoil

中文：樟脑camphor

中文：张纸因磨擦起毛nappling

中文：张纸耐折强度creasing

中文：张纸尺寸（20×30英寸）

doublecolumnpage

中文：张条发粗，滋墨creeping

中文：占三行的首字母three-lineinitial

中文：占两行的首字母two-lineinitial

中文：展开长developedlength

中文：粘脏setoff

中文：粘在正文内的插页，加在校样上的纸条paste-in

中文：粘在封里的环衬，衬页paste-down

中文：粘合，装订bind

中文：沾污blemish

中文：窄体字leanletter

中文：摘要，文摘digest

中文：摘要，缩编abridg（e）ment

中文：脏点（印版氧化）

ink-dot-scum

中文：暂存盘temporarydisk

中文：在排的原稿livecopy

中文：在封底衬页上接排正文ownends

中文：再装订rebound

中文：杂质foreignmatter

中文：云纹cloudpattern

中文：云石纸，玳瑁蜡光纸marblepaper

中文：月历monthlycalendar

中文：原纸groundpaper

中文：原文窜改corruptionofatext

中文：原文，正文，文字text

中文：原文originaltext

中文：原色fundamentalcolour

中文：原来的装订originalbinding

中文：原稿准备preparationofcopy

中文：原稿尺寸copysize

中文：原稿不清，原稿模糊badcopy

中文：原稿（国画）色描tracingtheoriginal

中文：原稿originalcopy

中文：原封面originalcovers

中文：原大复制same-sizereproduction

中文：原大samesize

中文：原材料startingmaterial

中文：原版期刊originalissue

中文：预印件，未定稿版，预印本preprint

中文：预印本advanceedition

中文：预先选择preselect

中文：语句上划线overscore

中文：与……合订boundwith

中文：右页印刷，印正面printingthewhite

中文：右页边rightmargin

中文：右齐行flushtoright

中文：右齐right-justify

中文：右箭头rightarrow

中文：右边缩格排right-handindent

中文：右边对齐right-adjust

中文：右边不齐行的排版raggedright

中文：右边不齐runragged

中文：有压印线的书写纸linearpaper

中文：有效缩小值effectivereduction

中文：有效数字，有效位significantdigit

中文：有效版effectiveedition

中文：有声读物sonobook

中文：有色纸板coloredboard

中文：有色书籍纸textpaper

中文：有色金边colorundergilt

中文：有光纸Cappaper

中文：有光泽的glossy

中文：有附图的drawingsattched

中文：有毒的，有害的noxious

中文