2025年外事办公室翻译招聘面试（韩语）题库附答案.docVIP

2025年外事办公室翻译招聘面试（韩语）题库附答案

本文借鉴了近年相关经典试题创作而成，力求帮助考生深入理解测试题型，掌握答题技巧，提升应试能力。

一、听力理解

1.请听一段关于韩国旅游资源的对话，然后回答问题：对话中提到的三个旅游景点分别是什么？

2.听一段关于中韩贸易关系的新闻，回答：根据新闻内容，中韩贸易的主要增长点在哪里？

3.听一段韩国官员就中韩关系发表的讲话，回答：讲话中提到的中韩关系未来发展的关键因素是什么？

4.听一段关于韩国传统文化的访谈，回答：访谈中提到的四种韩国传统艺术形式分别是什么？

5.听一段关于韩国经济政策的报告，回答：报告指出韩国经济面临的主要挑战是什么？

二、口译测试

1.请将以下中文句子口译成韩语：

-中国政府高度重视与韩国的友好合作关系，愿继续深化双方在各领域的合作。

2.请将以下韩语句子口译成中文：

-???????????????????????,???????????????????.

3.请将以下中文段落口译成韩语：

-近年来，中韩两国在科技领域的合作日益紧密，双方共同开展了多个科研项目，取得了丰硕的成果。

4.请将以下韩语段落口译成中文：

-????????????????????,?????????????????????.

5.请将以下中文句子口译成韩语：

-我们期待通过此次交流，增进两国人民之间的相互了解和友谊。

三、笔译测试

1.请将以下中文段落翻译成韩语：

-中韩两国地理相近，文化相近，历史渊源深厚。两国人民在长期交往中形成了深厚的传统友谊。

2.请将以下韩语段落翻译成中文：

-?????????????????,???????????????.?????????????????????.

3.请将以下中文段落翻译成韩语：

-当前，中韩两国在经贸、文化、教育等领域的合作前景广阔，双方应抓住机遇，共同推动两国关系迈上新的台阶。

4.请将以下韩语段落翻译成中文：

-?????????,??,???????????????????????????,??????????????????????.

5.请将以下中文段落翻译成韩语：

-为了进一步加强中韩两国关系，双方应加强沟通，增进互信，共同应对全球性挑战。

四、基础知识

1.请简述中韩两国建交的历史背景和意义。

2.请列举中韩两国在文化领域的三个主要交流项目。

3.请说明中韩两国在经贸合作方面的主要成就。

4.请简述中韩两国在教育领域的合作现状。

5.请列举中韩两国在环保领域的三个合作项目。

五、情景模拟

1.假设你是一名中韩贸易谈判的代表，请模拟一段与韩国贸易代表关于贸易壁垒问题的对话。

2.假设你是一名文化交流项目的负责人，请模拟一段与韩国文化交流机构代表的对话，讨论合作项目的具体内容。

3.假设你是一名新闻报道的主持人，请模拟一段关于中韩关系未来发展的新闻报道。

4.假设你是一名政府官员，请模拟一段关于中韩两国合作应对全球气候变化的讲话。

5.假设你是一名教育项目的外事翻译，请模拟一段与韩国教育机构代表的对话，讨论合作项目的具体细节。

答案和解析

一、听力理解

1.景观村、济州岛、雪岳山。

2.电子产品和中成药。

3.政治互信和经济合作。

4.曺琴、茶道、绘画、舞蹈。

5.产业结构调整和创新能力不足。

二、口译测试

1.中国政府は韓国との友好関係を重視し、引き続き両国間の協力を深化したいと願っています。

2.韓国政府は中国との友好関係を重視し、両国間の協力をさらに拡大する意志があります。

3.近年、中韓両国は科技分野での協力が密接になり、共同で多くの研究プロジェクトを実施し、豊かな成果を上げています。

4.????????????????????,?????????????????????.

5.????????????????相互理解と友情を深めることを期待しています。

三、笔译测试

1.?????????????????,???????????????.?????????????????????.

2.中韩两国地理相近，文化相近，历史渊源深厚。两国人民在长期交往中形成了深厚的传统友谊。

3.?????????,??,???????????????????????????,??????????????????????.

4.当前，中韩两国在经贸、文化、教育等领域的合作前景广阔，双方应抓住机遇，共同推动两国关系迈上新的台阶。

5.为了进一步加强中韩两国关系，双方应加强沟通，增进互信，共同应对全球性挑战。

四、基础知识

1.中韩两国建交的历史背景是20世纪70年代，当时两国都面临着国际形势的变化和发展需求。建交的意义在于促进了两国人民的相互了解和友谊，推动了地区和平与繁荣。

2.中韩两国在文化领域的三个主要交流项目是：中韩文化