高中英语教学竞赛公开课、高考复习课件——初高衔接英语课程英汉互译基本技巧课件.pptxVIP

英汉互译基本技巧初高衔接英语课程——

目录CONTENTS1Why为什么要学翻译？2How如何英汉互译？3What我们可以做什么？

01Why为什么要学翻译？

为什么要学翻译？——翻译的魅力请翻译以下句子。Allthingsintheirbeingaregoodforsomething.天生我才必有用。

为什么要学翻译？——翻译的魅力请翻译以下句子。Myfateisgovernedbyme,notGod.我命由我不由天。

为什么要学翻译？——翻译的魅力?千山鸟飞绝，万径人踪灭。——《江雪》许渊冲译：Fromhilltohill,nobirdinflight.Frompathtopath,nomaninsight.ChatGPT译：Thousandsofmountains,birdshaveflownaway;Tenthousandpaths,humantracesareerased.请翻译以下句子。

Chinese（中文）English（英语）

学习翻译的意义1.提升语言综合能力3.促进文化交流与理解，传播中国故事2.培养英汉互译思维

02How如何英汉互译？

英汉互译如何英汉互译？1.思路：汉语和英语的差异。2.背景：你的好朋友Eric想要了解中国元宵节，请你给他回信介绍一下。

英译汉①HearingthatyouareinterestedinChineseLanternFestival,I’dbegladtointroduceittoyou.请试着翻译一下吧听说你对中国元宵节感兴趣，我很开心向你介绍一下。差异汉语多简单短句英语多复合长句技巧化长为短

在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业早日完成。Attheturnofcentury,asourmotherlandisbecomingmoreprosperousandpowerful,peopleacrosstheStraitswillstrengthentheirexchanges,andworktogethertorealizethecauseofthereunificationofourmotherland.

英译汉②Youwillfallinlovewithitifyouexperienceitinperson.请试着翻译一下吧你会爱上这个节日的，如果你亲自来体验一次。差异汉语：后重心英语：前重心技巧找准条件和结论如果你亲自来体验一次，你会爱上这个节日的。

英汉语言差异6Thepeopleofasmallcountrycangraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry,ifonlytheydaretoriseinstruggleandinsistonself-development.汉语：后重心英语：前重心人民只要敢于起来斗争，和坚持自我发展，就一定能掌握自己国家的命运。→结论（重心）→条件

英译汉③TheLanternFestival,alsocalledShangyuanFestival,iscelebratedonthe15thofthefirstlunarmonth.请试着翻译一下吧元宵节，也被叫作上元节，被庆祝在农历正月十五。差异汉语重人称英语重物称技巧找准主语主动被动我们也称元宵节为上元节，我们会在农历正月十五庆祝这个节日。

汉译英④人们的主要活动是赏灯和猜灯谜。请试着翻译一下吧差异汉语重人称英语重物称技巧找准主语主动被动AppreciatinglanternsandguessinglanternriddlesaremainactivitiesforChinesepeople.

汉译英⑤人们那天也会吃汤圆，因为它象征着团圆。请试着翻译一下吧差异汉语重人称英语重物称技巧找准主语主动被动Tangyuaniseatenduringthefestivalbecauseitsymbolizesreunion.

汉译英⑥它是一个有着重要意义的传统中国节日。请试着翻译一下吧差异汉语重前饰英语重后饰技巧找准主干前后修饰ItisatraditionalChinesefestivalwithgreatsignificance.

英汉语言差异7汉语重