《经济学人》视域下新常态中国经济形象的批评隐喻洞察.docxVIP

解构与重塑：《经济学人》视域下新常态中国经济形象的批评隐喻洞察

一、引言

1.1研究背景与缘起

随着中国经济的持续发展与国际地位的不断提升，中国经济在全球经济格局中扮演着愈发重要的角色。2014年，中国正式提出经济新常态概念，标志着中国经济发展进入全新阶段。在新常态下，中国经济增长速度从高速转为中高速，经济结构不断优化升级，发展动力从要素驱动、投资驱动转向创新驱动。与此同时，中国经济也面临着国际贸易不稳定、全球经济增速放缓等外部环境挑战，以及自身经济结构调整、转型升级等内部压力。在此背景下，外部媒体对中国经济的报道和评价成为了研究中国经济域外形象的重要窗口。

《经济学人》作为一家具有全球影响力的新闻杂志，其报道和观点被广泛视为对全球政治、经济和社会事件的权威解读，在国际舆论场中占据重要地位。该杂志对中国经济的报道涵盖多个方面，且其报道中充满了批评隐喻的表达方式，具有较高的报道权威性和影响力，一定程度上引导着国际社会对中国经济的认知和评价。例如在一些报道中，《经济学人》将中国经济增长比喻为“不稳定的过山车”，将中国经济改革形容为“艰难的攀爬”等，这些隐喻性表达背后蕴含着特定的立场和态度。因此，选择《经济学人》关于中国经济的报道作为研究样本，有助于深入剖析中国经济在域外媒体视角下的形象呈现，揭示其中隐藏的意识形态和价值取向。

深入研究《经济学人》报道中对中国经济形象的批评隐喻，对于准确把握中国经济在国际舆论中的定位，以及制定针对性的对外传播策略具有重要意义。一方面，通过分析这些批评隐喻，可以了解国际社会对中国经济的看法和评价，发现中国经济在发展过程中可能存在的问题和不足，为中国经济的进一步发展提供参考；另一方面，有助于揭示《经济学人》等域外媒体在报道中国经济时的立场和意图，打破西方媒体的“话语霸权”，提升中国经济在国际舆论场中的话语权，积极塑造良好的中国经济域外形象。

1.2国内外研究现状

在全球化背景下，中国经济形象在国际传播中的研究日益受到关注。国内外学者从不同角度展开研究，取得了一系列成果。

在国内，周莉和范天汝对70个中国主要贸易国的涉华经济报道进行分析，发现国际媒体塑造了不断扩张且充满风险的中国经济形象，同时指出中国经济发展水平、与他国的文化距离和地理距离是影响国际媒体塑造中国经济形象的显著因素。任靓和曹瑞斓依据费尔克劳的三维话语分析模型，借助AntConc4.0工具，剖析《政府工作报告》（2018-2023）经济主题英译本，揭示其塑造的国家经济形象呈现出积极有为、以人为本等特征。

关于《经济学人》涉华报道的研究也颇为丰富。赵艺然和何靖以新世纪以来《经济学人》38期涉及中国经济发展的封面为样本，研究其对中国经济形象的塑造方式、变化及原因，指出该刊在表现中国形象时存在对传统元素曲解、丑化的现象，一定程度上树立了中国的负面形象。高徽和曾勇认为《经济学人》通过中国专栏文章及中国主题封面，既建构了中国执政日臻务实等正面形象，也充斥着大量“先入为主”的负面形象描绘，对华偏见浓烈、借机抹黑中国。王娅妮从批评性语篇分析视角，探讨《经济学人》涉华报道英译汉策略，指出需揭示文本话语背后隐含的意识形态，对具有意识形态意义的措辞进行适当取舍或调整。

在国外，部分研究聚焦于媒体对中国经济的报道框架和态度分析。学者通过对西方主流媒体关于中国经济报道的内容分析，探讨西方媒体如何呈现中国经济的发展、挑战与机遇，以及背后的政治、经济和文化因素。但相对而言，针对《经济学人》报道中批评隐喻的系统性研究较少。

当前研究存在一定不足。多数研究侧重于中国经济形象的整体呈现或《经济学人》涉华报道的宏观分析，对其中批评隐喻的深入挖掘和分析不够。批评隐喻作为一种隐含态度和立场的表达方式，能够更深刻地揭示媒体对中国经济的评价和潜在意识形态，但现有研究在这方面的关注和研究方法的运用上有待加强。本研究将运用批评隐喻分析方法，深入剖析《经济学人》报道中对中国经济形象的批评隐喻，弥补这一研究空白，为中国经济域外形象研究提供新的视角和思路。

1.3研究目的与意义

本研究旨在通过对《经济学人》关于中国经济报道中批评隐喻的深入分析，揭示其对中国经济域外形象的塑造方式及背后的意识形态和价值取向，进而探讨这些批评隐喻对中国经济国际传播和形象塑造的影响。

从学术研究角度来看，本研究具有重要的理论意义。一方面，丰富了批评隐喻分析在经济新闻领域的应用。目前，批评隐喻分析多应用于政治、外交等话语研究，在经济新闻报道中的系统性研究相对较少。通过对《经济学人》中国经济报道的批评隐喻分析，拓展了批评隐喻分析的研究范畴，为该领域的研究提供了新的案例和视角，有助于进一步完善批评隐喻分析的理论和方法体系。另一方面，深化了对中国经济域外形象建构的理解。以往关