2026届高三高考总复习语文学案40文言语句翻译——联系语境，准确通达.pptxVIP

;;;;一、关注“三大赋分点”，突出得分点

文言文翻译题和很多题目一样，也是按得分点赋分的。文言文语句翻译的赋分点主要体现在实词、虚词、特殊句式上，找准了这三点，也就抓住了翻译题的命题点和基本的得分点。;[边练边悟]1.分析下列文言句子中的重要实词、关键虚词和特殊句式，准确翻译文言语句。

(1)既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？(《烛之武退秦师》)

重要实词：

译文：

(2)项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。(《鸿门宴》)

关键虚词：

译文： ;(3)此非孟德之困于周郎者乎？(《赤壁赋》)

特殊句式：

译文：

答案(1)重要实词：东(名词用作状语，在东边)、封(边界，疆域，使动用法)、肆(扩大，扩张)、阙(侵损，削减)。

译文：(晋国)已经在东边使郑国成为它的边境，又想扩大它西边的边界，如果不使秦国土地减少，将从哪里取得它所贪求的土地呢？

(2)关键虚词：乃(于是)、之(到)、以(把)。

译文：项伯于是在夜里快马加鞭赶到刘邦军队驻地，私下里见了张良，把事情全部告诉了他。

(3)特殊句式：判断句、被动句。

译文：这不正是曹孟德被周瑜围困的地方吗？;二、文言文翻译“六关注”，防范“六失误”

文言翻译要做到“信”，即准确地表达原文意思；力争“达”，即文通字顺，句意畅达；而“雅”，则是更高一级的要求，即做到用语得体，简明优雅。所以翻译时要先直译，确保字字落实；直译不畅再意译。翻译时，注意运用“六关注”，防范“六失误”。;关注一留(所谓“留”，就是保留文言文中的一些基本词汇和专有名词)

[教考衔接];类型;[边练边悟]2.(2024·山东聊城三模)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

四月初五日，别遣布政使林富、副总兵张佑监督土目卢苏、王受五千余众，进剿八寨瑶贼，各兵乘夜衔枚袭之。二十三日，昧爽抵贼巢，遂破石门天险，贼始惊觉，且战且走。日午，贼结聚二千余人来拒，官军奋击之。二十四日，袭古蓬寨，破之。连克周安、古钵、都者峒诸寨，于是八寨之贼亦尽。前后擒斩三千余???，两江底定。守仁乃班师，疏荐林富为都御史，巡抚其地，论功褒赏有差。

(节选自《明史纪事本末·平藤峡盗》);答案(1)二十三日，黎明各部到达贼窝，于是攻破石门天险，贼人这时才惊醒，边战斗边败退。

(2)王守仁便班师回朝，上疏推荐林富为都御史，巡视安抚这个地区，按照功劳褒奖赏赐各有差别。

解析(1)①留时间。如“二十三日”。②留地名。如“石门”。其他采分点：“昧爽”，天将明，黎明；“且……且……”，表示两个动作同时进行。(2)①留人名。如“(王)守仁”“林富”。②留官职名。如“都御史”。其他采分点：“荐”，推荐；“巡抚”，巡视安抚。;【参考译文】

四月初五日，另外派遣布政使林富、副总兵张佑监督土司所属的卢苏、王受五千多人，进剿八寨的叛贼，各部队趁着夜色在口中横衔着枚悄悄奔袭。二十三日，黎明各部到达贼窝，于是攻破石门天险，贼人这时才惊醒，边战斗边败退。中午，叛贼聚集两千多人前来抵抗，官军奋力攻击。二十四日，袭击古蓬寨，打败了他们。连续攻克周安、古钵、都者峒各寨，于是八寨的敌人也剿灭殆尽。前后擒获斩首三千多人，两江恢复稳定。王守仁便班师回朝，上疏推荐林富为都御史，巡视安抚这个地区，按照功劳褒奖赏赐各有差别。;3.把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。

昔者，越王勾践近侵于强吴，远愧于诸侯，兵革散空，国且灭亡。乃胁诸臣而与之盟：“吾欲伐吴，奈何有功？”群臣默然而无对。

(节选自《越绝书·越绝外传计倪第十一》)

答案越王勾践受到强邻吴国的侵略，在远方的诸侯面前丢尽脸面，武器装备损失殆尽，国家将要灭亡。

解析①留国名、人名。如“吴”“越王勾践”。②留古今意义相同的词。如“诸侯”“灭亡”。其他得分点：“兵革”，武器装备；“且”，将要。;【参考译文】

从前，越王勾践受到强邻吴国的侵略，在远方的诸侯面前丢尽脸面，武器装备损失殆尽，国家将要灭亡。于是他召集群臣与他们商量：“我想要讨伐吴国报仇雪恨，怎么才能建立功业呢？”群臣沉默，没有回答。;失误一该留不留，强行翻译

[边练边悟]4.把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。

赵立，徐州张益村人。……时山东诸郡莽为盗区，立介居其间，威名流闻。会金左将军昌围楚州急，通守贾敦诗欲以城降，宣抚使杜充命立将所部兵往赴之。且战且行，连七战胜而后能达楚。

(选自《宋史·赵立传》);错误翻译;【参考译文】

赵立，是徐州张益村人。当时山东各郡草木丛生，是盗贼活动的地区。赵立处在他们中间，威武之名被流传播散。适逢金国左将军完颜昌加紧围困楚州，通守贾敦诗打算交城投降，宣抚使杜充命令赵立率领部下前往支援。赵立边战边走，连续打