从英汉思维差异看英语物称主语及其汉译策略探究.docxVIP

从英汉思维差异看英语物称主语及其汉译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

语言作为人类交流的重要工具，承载着文化、思维和价值观等丰富内涵。英语和汉语作为世界上使用人数众多的语言，在语法结构、表达方式和文化背景等方面存在显著差异。其中，主语的选择是英汉语言差异的一个重要体现，英语中物称主语的使用较为普遍，而汉语则多用人称主语。深入研究英语物称主语及其汉译，对于揭示英汉语言的本质特征、促进跨文化交流以及提升翻译质量具有重要意义。

在全球化的背景下，国际交流日益频繁，英语作为国际通用语言，其重要性不言而喻。对于英语学习者和翻译工作者来说，准确理解和运用英语物称主语是提高语言能力和翻译水平的关键。英语物称主语的使用不仅体现了英语语言的独特魅力，还反映了西方人的思维方式和文化观念。通过研究英语物称主语，我们可以更好地了解英语语言的结构和特点，掌握其表达方式和运用规律，从而提高英语的理解和运用能力。

在跨文化交流中，语言障碍是一个常见的问题。由于英汉语言在主语选择上的差异，可能会导致信息传递不准确、误解甚至文化冲突。例如，在商务谈判中，如果对英语物称主语的理解和翻译不当，可能会影响双方的沟通和合作。因此，研究英语物称主语及其汉译，有助于消除语言障碍，促进跨文化交流的顺利进行。

翻译作为跨文化交流的重要桥梁，对于促进不同国家和民族之间的相互了解和合作具有重要作用。准确翻译英语物称主语，能够使译文更符合汉语的表达习惯，忠实传达原文的意义和风格。在文学翻译中，英语物称主语的巧妙运用往往能够增强作品的艺术感染力，而准确的汉译则能够将这种艺术魅力传递给汉语读者。研究英语物称主语及其汉译，对于丰富翻译理论、提高翻译实践水平具有重要的理论和实践价值。

1.2研究目的与方法

本研究旨在深入剖析英语物称主语的特点、在汉译过程中遇到的难点，并提出有效的翻译策略。通过对英语物称主语的系统研究，揭示其在英语语言中的独特作用和表达方式，为英语学习者和翻译工作者提供有益的参考，帮助他们更好地理解和运用英语物称主语，提高翻译质量，促进跨文化交流。

在研究过程中，本论文将采用多种研究方法，以确保研究的全面性和深入性。文献研究法是本研究的重要方法之一。通过广泛查阅国内外相关的学术文献、研究报告、翻译理论著作等，了解前人在英语物称主语及其汉译方面的研究成果和研究现状，为本研究提供坚实的理论基础。对英语语法书籍、翻译教材以及学术期刊上的相关文章进行梳理和分析，总结出英语物称主语的定义、分类、特点以及常见的翻译方法和技巧。

案例分析法也是本研究不可或缺的方法。本论文将收集大量包含物称主语的英语句子和文本，并对其进行详细的分析和翻译实践。通过对具体案例的研究，深入探讨英语物称主语在不同语境下的翻译策略和方法，分析翻译过程中可能遇到的难点和问题，并提出相应的解决方案。选取文学作品、科技文献、商务文本等不同类型的文本中的物称主语句进行分析，研究其在不同文体中的翻译特点和规律。

此外，本研究还将运用对比分析法，对英语物称主语和汉语人称主语进行对比研究，分析两者在表达方式、思维方式和文化背景等方面的差异，从而更好地理解英语物称主语的本质特征，为汉译提供更有针对性的策略。通过对比英汉语言中主语的选择和使用，揭示英汉语言的不同特点，为翻译实践提供理论支持。

二、英语物称主语概述

2.1定义与概念

在英语语法体系中，物称主语是一种独特的语言现象，它区别于常见的人称主语，指的是由事物、抽象概念、时间、地点等非人类的名词或名词短语充当句子主语的情况。这种主语的使用在英语表达中极为普遍，体现了英语语言的客观性和逻辑性。

例如，“Theyear2020witnessedaglobalhealthcrisis.”一句中，主语“Theyear2020”并非人类，而是一个时间概念，通过“witness”（见证）这个动词，形象地描述了在2020年发生的重大事件，即全球健康危机。这种表达方式赋予了时间以人的行为能力，使得句子更加生动、客观。

再如，“Thebookprovidesvaluableinsightsintohumannature.”里，“Thebook”作为物称主语，“provides”是谓语动词，表明书籍能够提供关于人性的深刻见解，强调了书籍这一事物所具备的功能，而不是从人的角度出发来阐述。

又如，“Theideasoundsgreat.”此句中“Theidea”这个抽象概念作主语，传达出某个想法听起来很不错的含义，体现了物称主语在表达抽象概念时的运用。这些例子充分展示了英语物称主语在句子中的具体呈现方式，它们以非人类的主体为出发点，展开对事物、事件、状态等的描述。

2.2表现形式与类型

2.2.1普通名词作物称