从《在中国屏风上》看民国时期在华西方人的多面镜像与文化意蕴.docxVIP

从《在中国屏风上》看民国时期在华西方人的多面镜像与文化意蕴

一、引言

1.1研究背景与目的

20世纪初，世界正处于剧烈的变革与交融之中，全球化进程逐步加快，不同国家和地区之间的交流日益频繁。1919-1920年，英国作家威廉?萨姆塞特?毛姆踏上了中国这片古老而神秘的土地，进行了为期四个月的旅行。此次中国之行，毛姆溯长江而上一千五百英里，深入中国的城市与乡村，与不同阶层、不同身份的人交流，积累了丰富的见闻与感悟。回国后，他将这些经历整理成《在中国屏风上》这一纪游体散文集。这部作品以独特的视角和细腻的笔触，生动地描绘了20世纪20年代中国社会的景象，涵盖了中国的风土人情、社会百态以及在华西方人、中国人的形象等诸多方面。

当时的中国，正处于社会转型的关键时期，旧的封建制度逐渐瓦解，新的思想与制度正在艰难地萌芽与发展。西方列强的侵略使中国沦为半殖民地半封建社会，中国人民生活在水深火热之中，社会矛盾尖锐。在这样的历史背景下，毛姆的到来，为他观察中国提供了一个特殊的时代切面。而对于西方世界来说，中国一直是一个充满神秘色彩的国度，西方读者渴望通过各种途径了解真实的中国。《在中国屏风上》的问世，满足了西方读者对东方异域的好奇，也为研究当时中西文化交流提供了珍贵的文本资料。

本研究旨在深入剖析《在中国屏风上》中的在华西方人形象，探究毛姆塑造这些形象的手法、背后的文化内涵以及这些形象所反映出的当时中西文化交流的状况。通过对在华西方人形象的研究，我们能从一个独特的视角，了解西方文化在异国他乡的展现，以及西方人与中国本土文化碰撞时产生的种种现象，从而更好地理解当时复杂的中西文化交流背景下，不同文化之间的理解与误解、冲突与融合。这不仅有助于我们深入解读毛姆的创作意图和作品的文学价值，也能为跨文化研究提供丰富的案例和深刻的启示，对当今全球化背景下的文化交流与融合有着重要的借鉴意义。

1.2国内外研究现状

国外对于毛姆及其作品的研究起步较早，成果颇丰。毛姆作为英国文学史上的重要作家，其小说、戏剧等作品一直是研究的热点。对于《在中国屏风上》，西方学者多从其文学价值、创作风格以及对东方文化的呈现等角度进行研究。有学者分析了毛姆在作品中运用的独特叙事技巧，认为其简洁明快的语言风格以及巧妙的故事编排，使这部纪游散文集具有独特的艺术魅力，如在描写中国的山川景色和风土人情时，毛姆以细腻且生动的笔触，将东方的神秘与独特展现在西方读者面前，其语言既具有画面感又充满诗意，为西方文学创作中对东方题材的处理提供了新的范例。还有学者从文化学的角度出发，探讨毛姆在作品中对中国文化的理解与阐释，指出毛姆虽然试图以客观的视角去观察中国，但由于其西方文化背景的限制，不可避免地存在一定的文化偏见，他笔下的中国形象是西方文化语境下的“他者”建构。例如在对中国传统习俗和社会现象的解读上，毛姆有时会用西方的价值观念去衡量，从而产生一些误解和片面的认知。

国内对毛姆的研究在20世纪80年代后逐渐升温，随着毛姆作品的大量译介，国内学者对他的关注日益增多。对于《在中国屏风上》，国内研究呈现出多维度的态势。从比较文学形象学角度，学者们探讨了毛姆笔下中国形象的构建，分析了这些形象背后隐藏的中西文化差异和文化交流中的权力关系，认为毛姆通过对中国人物、社会场景的描写，塑造出了具有鲜明特色的中国形象，这些形象既是对中国现实的部分反映，也是西方文化想象的产物，体现了西方在文化上对东方的一种“凝视”。从文化研究的视角，有研究聚焦于作品中所反映的中西文化冲突与融合，指出毛姆在作品中展现了西方文化与中国传统文化碰撞时产生的种种现象，如西方人的价值观、生活方式在中国社会环境中的不适应，以及中国传统文化对西方人的吸引力与困惑，揭示了跨文化交流中的复杂性。还有部分研究从文本细读的角度，深入分析作品的语言特色、结构特点以及人物塑造手法等，挖掘作品的文学价值。

然而，无论是国内还是国外的研究，在《在中国屏风上》的在华西方人形象研究方面仍存在不足。现有研究多集中于毛姆对中国形象的描绘、作品的文化内涵以及文学价值等方面，对于在华西方人形象的系统研究相对匮乏。虽有部分研究涉及到作品中的西方人形象，但往往只是作为次要内容简单提及，缺乏对这些形象的深入挖掘和全面分析，未能充分探讨这些形象所反映的西方文化在异国他乡的境遇、西方人与中国本土文化碰撞时的深层心理变化，以及这些形象在中西文化交流研究中的重要意义。本研究将弥补这一不足，通过对《在中国屏风上》中在华西方人形象的深入剖析，从新的视角解读这部作品，为毛姆研究以及中西文化交流研究提供新的思路和见解。

1.3研究方法与创新点

在研究《在中国屏风上》中的在华西方人形象时，本研究将采用多种研究方法，力求全面、深入地剖析这一文学现象。

文本细读法是本研究的