三十六天文学巨匠写作.pdfVIP

第三十六天：《和文学家学写作》2017年5月8日星期一

本期议题：的《草叶集》

结束了《》，这周我们放松放松，读一读文学，今天我们讲一讲的

《草叶集》，我们先读他的两首诗：1)Therewasachildwentfortheveryday.2)Song

ofMyself.

大家尽量不用查词典，反复读几遍，不要在乎语法和单词，读完谈一谈自己的感受：

1）人写作和英国人写作有什么差别吗？

2）这两首诗歌的风格有什么不同？

3）这两首诗歌的是什么？试着用英文回答一下。

逐句解析，我明天公布。

一、Therewasachildwentfortheveryday

Therewasachildwentfortheveryday,

Andthefirstobjecthelookdupon,thatobjecthebecame,

Andthatobjectbecamepartofhimforthedayoracertainpartoftheday,

Orformanyyearsorstretchingcyclesofyears.

Theearlylilacsbecamepartofthischild,

Andgrassandwhiteandredmorning-glories,andwhiteandredclover,andthesong

ofthephoebe-bird,

AndtheThird-monthlambsandthesowspink-faintlitter,andthemaresfoaland

thecowscalf,

Andthenoisybroodofthebarnyardorbythemireofthepond-side,

Andthefishsuspendingthemselvessocuriouslybelowthere,andthebeautiful

curiousliquid,

Andthewater-plantswiththeirgracefulflatheads,allbecamepartofhim.

Thefield-sproutsofFourth-monthandFifth-monthbecamepartofhim,

Winter-grainsproutsandthoseofthelight-yellowcorn,andtheesculentrootsof

thegarden,

Andtheapple-treescoverdwithblossomsandthefruitafterward,andwood-berries,

andthecommonestweedsbytheroad,

Andtheolddrunkardstaggeringhomefromtheouthouseofthetavernwhencehehad

latelyrisen,

Andtheschoolmistressthatpassdonherwaytotheschool,

Andthefriendlyboysthatpassd,andthequarrelsomeboys,

Andthetidyandfresh-cheekdgirls,andthebarefootnegroboyandgirl,

Andallthechangesofcityandcountrywhereverhewent.

Hisownparents,