中华文化对赛珍珠文学创作的影响.docxVIP

中华文化对赛珍珠文学创作的影响

摘要：赛珍珠童年时期生活在中国并受中华文化熏陶，这对其创作观念的形成、题材内容的选择和作品的叙述手法均有深刻影响。赛珍珠从私塾教育与仆人口述等渠道习得中华文化，无论是儒家文化还是民间文化，都在赛珍珠作品中体现出其中华文化的涵养效果。赛珍珠汲取这些文化精华并在文学创作中进行话语转化，将文化习得经历转化为文学创作经验，使得自己从故事讲述者转化为小说创作者，成为体裁形式意义的探索者。她因中华文化习得而对中国底层社会生活有了深入体验，从而以“格物致知”进行中国乡土题材文学创作活动。

关键词：赛珍珠；中华文化；习得经历；儒家文化；民俗文化；文学创作经验

中图分类号：I712文献标识码：A文章编号：2096-4110（2024）08（c）-0011-05

AStudyonPearlBucksChineseCultureAcquisitionExperienceandLiteraryCreationExperience

Abstract：PearlBucklivedinChinaduringherchildhoodandwasinfluencedbyChineseculture，whichhadaprofoundimpactontheformationofhercreativeconcepts，thechoiceofsubjectmatterandthenarrativetechniquesofherworks.PearlBucklearnedChineseculturefromprivateschooleducationandservantsoralnarration.WhetheritisConfuciancultureasagreattraditionorfolkcultureasasmalltradition，bothreflectthecultivationeffectofChineseculturewithChinesecharacteristicsinPearlBucksworks.PearlBuckabsorbedtheseculturalessencesandtransformedthemintodiscourseinliterarycreation.Theculturallearningexperiencewastransformedintoliterarycreationexperience，whichalsoenabledPearlBucktotransformfromastorytellertoanovelistandanexplorerofthemeaningofgenreform.BecauseofherlearningofChineseculture，shehadanin-depthexperienceofthelifeofthelowerclasssocietyinChina，andthuscarriedoutherliterarycreationactivitiesonChineseruralthemeswithinvestigatingthingstogainknowledge.

Keywords：PearlS.Buck;Chineseculture;Learningexperience;Confucianculture;Folkculture;Literarycreationexperience

美国作家赛珍珠（PearlS.Buck，1892-1973年）3个月大时便随传教士父母来到中国，从此开始了长达近40年的在华生活，主要生活在江苏的镇江、南京和安徽的宿州等地，度过了人生中至关重要的童年、少年乃至青年时期。自幼在天然汉语社会语境中的成长经历为其系统习得中华文化打下了坚实基础。后来赛珍珠因中国题材小说创作，尤其是《大地》三部曲、《母亲》等作品获得1938年的诺贝尔文学奖。赛珍珠的作品主要聚焦中国乡村，展现了细节化的中华文化元素，这与她童年习得的中华文化知识影响是分不开的。她不止一次表达对中国及中国人民的深切情感，对中华文化的热爱和肯定，表明中华文化对她的影响是多面且深刻的，是中华文化决定了她在写作上的成就[1]。赛珍珠习得中华文化的途径大体可分为家