翻译目的论视角下角色扮演类游戏英汉翻译实践报告.pdfVIP

翻译目的论视角下角色扮演类游戏英汉翻译实践报告

摘要

在众多游戏中，角色扮演类游戏（role-playinggames，简称RPG）

是目前受到全世界玩家广泛欢迎的一类游戏。对于RPG游戏开发商和

玩家来说，游戏的本地化都是至关重要的。

笔者从翻译目的论的角度分析角色扮演类游戏本地化翻译其中存在

的问题，包括：一、违背目的原则：译文与其他游戏元素不匹配；译文

对人物情感和性格体现不足；二、违背连贯原则：表达不地道；译文可

读性较差；三、违背忠实原则：译文超出空间限制导致信息缺失；术语

翻译不恰当。

笔者借助翻译目的论解决以上问题，拟提出解决方法：一、针对违

背目的原则的问题：译者做好充足的译前准备；采用符合人物形象的表

达；二、针对违背连贯原则的问题：采用归化和创译的翻译策略；调整

词汇和句式结构；三、针对违背忠实原则的问题：删减和改写；参考平

行文本中的术语。

本报告有助于丰富目的论理论视角下的翻译研究，为游戏本地化翻

译提供可借鉴的翻译方法，提供一定的参考。

关键词：游戏本地化翻译；翻译目的论；角色扮演类游戏；翻译方法

VI

CONTENTS

CHAPTERIINTRODUCTION1

1.1BackgroundoftheReport1

1.2ObjectiveoftheReport2

1.3SignificanceoftheReport2

1.4StructureoftheReport2

CHAPTERIIRELATEDSTUDIESANDTHEORETICALSUPPORT4

2.1StudiesonLocalization4

2.1.1OverseasStudies4

2.1.2DomesticStudies6

2.2StudiesonGameLocalizationandTranslation8

2.2.1OverseasStudies9

2.2.2DomesticStudies10

2.3OverviewofSkoposTheory12

2.3.1DevelopmentofSkoposTheory13

2.3.2DefinitionofSkoposTheory14

2.3.3FundamentalConceptsofSkoposTheory15

2.3.4ThreeRulesofSkoposTheory17

2.4AnalysisoftheGameTextinRPGs19

2.4.1TypesandFunctionsoftheGameTextinRPGs19

2.4.2FeaturesoftheSourceTexts23

CHAPTERIIIANALYSISOFTRANSLATIONPROBLEMSOFRPG24

3.1MajorProblemsAgainsttheSkoposRule24

3.1.1FailuretoMatchtheGameAssets24

3.1.2LackofEmotionandPersonality25

3.2MajorProblemsAgainsttheCoherenceRule26

3.2.1Non-nativeExpression26

3.2.2PoorReadability27

3.3MajorProblemsAgainsttheFidelityRule28

3.3.1InformationLossCausedbySpaceConstraints28

VII

3.3.2ImproperUse