科技英语翻译方法与技巧课件：长难句的翻译.pptxVIP

科技英语翻译方法与技巧

长难句的翻译

12目录次序的处理结构的处理3综合法

一、长难句的翻译在科技英语中，有些句子虽较长，但是他们叙述的内容基本上按照所发生的时间先后安排，或者内容按照逻辑关系安排，与汉语表达方法比较一致，因此可以按照原文的顺序译出，称为顺译法。长难句的翻译顺译法次序的处理

一、长难句的翻译长难句的翻译顺译法次序的处理If,when?an?SCR?is?biased?in?the?forward?direction?anda?current?pulse?is?injected?into?the?Pregion?of?junction?2?by?momentarily?applying?avoltage?to?the?gate,junction?2?becomes?forward-biased,?and?conduction?through?the?SCR?begins.当晶闸管正向偏置时，如果对控制极加了瞬时正电压，从而有一个脉冲流进入结2的P区，这时结2正向偏置，晶闸管开始导通。

一、长难句的翻译长难句的翻译顺译法次序的处理However,fiber?systems?can?carry?so?many?more?telephone?conversations?at?the?same?timethan?wire?pairsand?can?carry?them?so?much?farther?without?amplification?of?regeneration,thatwhen?there?are?many?telephone?calls?to?be?carried?between?points?such?as?switching?offices?fiber?systems?are?economically?attractive.然而，光纤系统同时可容纳比线对多得多的电话线路，并且在不需要放大的情况下把信号送得更远。当两点之间，比如中继局有很多电话呼叫要传送的时候，光纤系统就是非常经济的。

一、长难句的翻译当英语句子中的逻辑次序和汉语相反，如表示条件、时间、让步等意义的从句位于主句之后时，往往需要采用另一种译法就是倒译法，也就是把从句提到主句之前来翻译。长难句的翻译倒译法次序的处理

一、长难句的翻译长难句的翻译倒译法次序的处理A?student?of?mathematics?must?become?familiar?with?all?the?signs?and?symbols?commonlyused?in?mathematics?and?gear?them?in?mind?firmly,and?be?well?versed?in?the?definitions,formulas?as?well?as?technical?terms?in?the?field?of?mathematics,so?that?he?may?be?ableto?build?upthe?foundation?of?the?mathematical?subject?and?master?it?well?for?pursuing?advancedstudy.为了打好数学基础，掌握好数学以便深造，一个学数学的学生必须熟悉和牢记数学中所有的符号，通晓定义、公式以及术语。

一、长难句的翻译长难句的翻译倒译法次序的处理This?is?why?the?hot?water?system?in?a?furnace?will?operate?without?the?use?of?a?waterpumpif?the?pipes?are?arranged?so?that?the?hottest?water?rises?while?the?coldest?water?rundown?again?to?the?furnace.如果能把管子装成让最热的水上升，最冷的水流下回到锅炉去，那么锅炉中热水系统不用水泵就能运转，其道理就在于此。

一、长难句的翻译翻译采用短句长难句的翻译结构的处理有些长难句中介词短语等修饰词与主句的关系不十分密切，可遵照汉语多用短句的习惯，将它们译成短句分开叙述。

一、长难句的翻译翻译采用短句长