从语言文字看中国对越南的影响[权威资料] .pdfVIP

从语言文字看中国对越南的影响

本文档格式为WORD,感谢你的阅读。

摘要：越南文化的各个层面都深受中国文化的影

响。而作为文化载体的语言文字，汉语和汉字更是对越南文

化的发展产生了重要的影响。

关键词：语言文字；中国文化；越南文化；影响

从公元前214年秦始皇南征百越之地并在当地设立南

海、桂林、象郡三郡，中国封建王朝开始了在越南的郡县统

治，越北地区就进入汉文化圈，并在此后的两千多年间对越

南的各个方面产生了持续而深远的影响。这种影响是在两千

多年的积累中深深沉淀下来的，它不可能因为人为因素的影

响而消亡。直到今天，越南的许多方面仍然受到中国文化的

影响。

一、汉语在越南的传播

汉语传入越南是随着公元前214年秦始皇南征百越开

始的。到了东汉末年，中原地区战乱，大批的文人因此避居

相对安定的交州，并在此地以各自的方式传播汉语和儒家、

佛教文化。汉语伴着人员交往及行政、教育等多种手段，通

过口头语和书面语两种形式输入越南，汉语输入越南在两汉

时期达到了一个繁荣阶段。汉语在北属时期作为官方语言传

入越南并得到了推广和应用。而且由于中国封建王朝对越北

地区的直接统治，并在此地推行“车同轨”、“书同文”、

“行同伦”的政策，以及一大批中国官员和文人在当地积极

传播和推广汉文化，使得汉文化逐渐深入越南，并为当地士

人所接受，成为古代越南占统治地位的文化。汉语也因此作

为一种先进文化的载体，在“化训国俗”的目的驱动下，连

同它所负载的汉文化内涵一同输入，并深深扎根于交趾地

区。正是这种语言与文化的双重影响，为北属时期结束后汉

语在越南的继续传播奠定了牢固的基础。

到了唐代，中央王朝加强了对交趾地区的控制，设置

了安南都护府，强化吏治，大举兴办学校，发展文化教育，

安南文人与中原士子的交往十分频繁，这一切都为汉语和汉

文化的传播拓宽了道路。公元10世纪，越南脱离了中国封建

王朝的直接统治取得了独立。独立的封建国家的建立，并没

有终结汉语在越南的传播历史，反而将其推向了一个新的繁

荣阶段。这主要是因为越南的封建统治者从儒学中找到了一

种能用以维护封建统治阶级权利的牢固意识形态。出于统治

需要，越南统治阶级大力推行儒学，把儒学作为其统治的精

神支柱，一切政令、建制、律典都效仿中国，大力推广汉

字，规定汉字为全国通用文字；建文庙、塑孔子和周公像，

建国子监、国子院，诏天下学子入院学习四书五经，仿中国

的科举制度开科取士等等。中国文化在越南的影响更加深入

细微，而且由越北地区扩展到了中南部地区，最终使整个越

南融入了“汉文化圈”。传入越南的中国典籍和历代越南文

人用汉语写成的著作，共同构成了古代越南极其重要的文化

资源和学术资源。在这样的社会文化氛围中，宋、元、明、

清诸代，汉语继续保持着源源不断输入越南的局面。

1885年，越南完全沦为法国的殖民地之后，法国殖民

当局为了割断越南与中国之间历史悠久的政治、文化等传统

关系，也为了全面推行其殖民化政策，在确立法语的“宗主

国语言”地位和逐步建立起西方化的教育制度的同时，强制

在越南推广应用拉丁化的“国语字”，并于1917年取消科

举，废除了汉字。汉语在越南的影响由此被削弱，但这种影

响是无法根除的。目前越语中大量存在的“汉越词”（即指

唐代以及唐代以后输入越语中的汉语词，其语音体系是在唐

代汉语音系基础上形成的），对现代越南语的形成与发展起

到了非常重要的作用。根据越南语言学家阮文修估计，越语

中约有60%的词是汉越词。数量如此多的汉语词输入越语中，

大大丰富了越语的表达功能，改变了越语词汇的结构成分，

对越语走向成熟，不断发展，起到了不可或缺的重要作用。

二、文字方面

在汉语传入越南以前，越南是没有文字的。直到这一

地区被纳入中国封建王朝的统治版图，汉字从此传入才结束

了越南没有书写符号的历史。在北属时期，汉字就一直作为

正式的官方文字。在越南独立建国后，汉字仍然一直高居于

封建国家正统文字的地位。不论是官方文告还是许多重要的

史学、文学、法医学等著作都是以汉字撰写的，学校教育和

科举考试更以汉字为首选文字，汉字因此成为越南古代文化

的首要载体。汉字以及它所负载的汉文化自传入之日就对越

南的政治、经济、文化生活发挥了巨大的作用，对促进越南

科学技术的进步作出了巨大的贡献。汉字和汉文化的输入以

下了越南民族