Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

马普尔小姐探案第六季第一集加勒比海之谜

快点Victoria今晚的宴会非常重要

Dohurry,Victoria,itsourbigdinnertonight

不能有丝毫差错

andIwanteverythingtobejustperfect.

您过虑了Kendall夫人

Youworrytoomuch,MrsKendall.

这不公平Evans

Itsnothanginglevel,Evans.

Kendall先生-来点儿吗

MrKendall,sir.-Oh,wouldyoulikeany...?

我不擅长和人打交道

No,IdontsupposeIdcallmyselfapeopleperson.

反倒对鸟儿更感兴趣

Immoreinterestedinbirds,actually.

Edward可没说笑

Edwardsnotjoking.

Dyson先生Dyson夫人-吃的先不用

MrandMrsDyson.-Nevermindthechow,champ.

再给我们来一轮朗姆鸡尾酒

JustbringusanotherroundofPlantersPunch.

马上来Dyson先生

Comingrightup,MrDyson.

你来得真晚-你长得真丑

Yourelate.-Andyoureugly.

Rafiel先生

MrRafiel.

Esther小姐

MissEsther.

谢谢-你不必谢他姑娘

Thankyou.-Youdonthavetothankhim,girl.

付他钱就是让他做这些的-对不起

Itswhathespaidtodo.-Sorry.

多谢了

Thankyousomuch.

僵尸可是这一带的大事件

Bigthingaroundthesepartsiszombies.

有人说僵尸是死而复活的尸体

Somepeoplesaythatzombiesarecorpseswhovecomebacktolife.

也有人说僵尸就是活人

Otherpeoplesayno,theyarelivingpersons

只是被懂伏都巫术的医生下了药

whovebeendruggedbyaBokhor-avoodoowitchdoctor-

听命于他

todohisbidding.

那种巫毒术非常可怕有违基hearts;督hearts;教义

Itsahorriblepractisevoodoo,andanaffronttoChristianity.

必须消灭

Itshouldbestampedout.

要我说啊我第一任丈夫就是个活死人

Ithinkmyfirsthusbandwasoneofthelivingdead.

至少在床上是那样

Atleastinthesack.

以前我见过一个人号hearts;称见过僵尸

Ioncemetafellawhoclaimedhedseenazombie,youknow.

还有比这更恐怖的事么

Icantimagineanythingmoreterrifying.

对吧?

Canyou?

虽说现在是文明社会了

Mindyou,thebehaviourofsomepeople

但有些人的举动一点都不文明

inourso-calledcivilisedsocietyisoftennobetter.

酗酒吸毒滥交自杀

Drink,drugs,bedhopping,suicide,

妻子谋杀亲夫

wivesmurderinghusbands,

丈夫谋害妻子

husbandsdoingawaywiththeirwives.

你说是不是?

Wouldntyouagree?

信仰上帝感觉如何?

HowdoyoufindbeingamanofGod?

抱歉你是在跟我说话吗Palgrave少校?

Oh,Imsorry,wereyoutalkingtome,MajorPalgrave?

是的都怪我这个玻璃假眼

Yes,itsthisglasseyeofmine-

它不太好控制

ithasamindofitsown.

哦不不是这个原因多半是我自己走神了

Oh,no,no,it