Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

ShawHarmondsworth上帝原谅我!

Shaw.Harmondsworth.Godforgiveme!

邪恶啊!

Wickedness!

你们能不能回答我们的问题?

Orareyouaughtthatmanmayquestion?

好像你们懂得我的话

Youseemtounderstandme,

每一个人都同时把她满是皱纹的手指

Byeachatonceherchappyfinger

按在她的干枯的嘴唇上

layinguponherskinnylip.

你们应当是女人

Youshouldbewomen,

可是你们的胡须却使我不敢相信你们是女人

andyetyourbeardsforbidmetointerpretthatyouareso.

你们要是能够讲话告诉我们你们是什么人

Speak,ifyoucan.Whatareyou?

万福麦克白!祝福你葛莱密斯爵士!

Allhail,Macbeth.Hailtothee,ThaneofGlamis.

万福麦克白!祝福你

Allhail,Macbeth.Hailtothee

谢谢你小伙子多谢-考特爵士!

Thankyou,lad,thankyou.-thaneofCawdor!

万福麦克白-晚上好Coppins夫人

Allhail,Macbeth-Goodevening,MrsCoppins.

未来的君王!

Thoushaltbekinghereafter!

邪恶啊!邪恶啊!

Wickedness!Wickedness!

噢上帝原谅我吧!

Oh,Godforgiveme!

有人能帮忙看下救护车来了没有?

Perhapssomebodycouldwatchoutfortheambulance?

Davis夫人...-Delafontaine...

MrsDavis...-Delafontaine...

Davis夫人我是Gorman神父

MrsDavis,itsFatherGorman.

噢时间不多了!

Oh,thereisntmuchtime!

邪恶啊!如此的邪恶!

Wickedness!Suchwickedness!

我不能就这样死去!

Icantdielikethis!

我必须...忏悔

Imust...confess.

Hesketh-DuboisShawHarmondsworth

Hesketh-Dubois.Shaw.Harmondsworth.

Tuckerton

Tuckerton.

一定要阻止

Stopped.

这件事必须被阻止

Itmustbestopped.

我会尽我所能的

Illdoeverythingthatsnecessary.

Davis夫人?

MrsDavis?

Davis夫人?

MrsDavis?

她是不是...?-她安息了

Isshe...?-Shesatpeace.

救护车到了-跟平常一样来晚了真该死

Theambulanceishere.-Bleedinlateasusual.

在这个扭曲的世界中一切生命仿佛都已经死去

Now,oertheonehalfworld,Natureseemsdead.

罪恶的梦景扰乱着平和的睡眠

Andwickeddreamsabusethecurtaindsleep.

作法的女巫在向惨白的赫卡忒献祭

WitchcraftcelebratespaleHecatesofferings

赫卡忒司夜和冥界的女神

形容枯瘦的杀人犯听到了替他巡哨的豺狼

andwitherdmurder,Alarumdbyhissentinel,thewolf,

那报更的嗥声

whosehowlshiswatch,

他蹑着脚步

thuswithhisstealthypace,

仿佛淫乱的塔昆大步向他的目标走去

withTarquinsravishingstrides,towardshisdesign...

..如同幽灵一般

..moveslikeaghost.

坚固结实的大地啊

Thousureandfirm-setearth,

不要听见我的脚步声是向什么地方去的

hearnotmystepswhichwaytheywalk,

我怕路上的砖石会泄漏了我的行踪

forfearthyverystonesprat