Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我就是开尔文·哈里代第三部长

ImKelvinHalliday,ThirdSecretary.

我是德赛警官是个交hearts;警hearts;

SergeantDesai,TrafficPolice.

是关于您夫人的哈里代先生

Imafraiditsyourwife,MrHalliday.

一个非常不幸的消息先生

Theveryworstnews,mygoodsir.

夫人的车子在山谷峡沟的桥上开出了公路

HercarlefttheroadattheChamberValleyBridge

而她跌入了峡谷里

andsheplungedintothegorge.

克莱尔

Oh,Clare.

这样的悲剧已经不是第一次发生在那里了

Itsnotthefirsttimethere,forsuchatragedy.

我们的孩子格温达和她在一起吗

WasGwendawithher--ourchild?

庆幸的是不在

Fortunately,no.

谢天谢地

Oh,thankGod.

#我忧郁吗#

AmIBlue?

#我伤心吗#

AmIblue?

#我那眼里的泪水#

Aintthesetearsinmyeyes

#不是告诉你了吗#

Tellingyou?

#我痛苦吗#

AmIblue?

印度德里十hearts;八hearts;年hearts;后

紧急电报

Telegram.Urgent.

发自德里英国-印度控股公hearts;司hearts;的

FromCharlesVanstone,

查尔斯·范斯通

BritishIndiaHoldings,Delhi,

发往正在驶向英国南安普顿边界的

toMissGwendaHalliday,passenger,SSDominion,

领土号hearts;上的乘客格温达·哈里代小姐

boundSouthampton,England.

马普尔小姐探案集第二季第1集

亲爱的格温妮

DarlingGwennie

非常抱歉因为工作的压力

regrettoobusytakeyesterdaysflightasplanned.

没能按计划搭乘昨天的飞机我仍在印度

Pressureofwork,sostillInIndia.

毕竟我的宝贝本应与你共赏海景

Shouldhavesailedwithyou,myprecious,afterall.

因此无法和你在南安普敦会面

ThereforeunablemeetyouSouthampton.

我委派了伦敦办公室的休·赫尔宾先生迎接你

MrHughHornbeam,Londonoffice,instructedwelcome

也由他来为婚礼作最后的筹备

andmakefinalweddingpreparations.

非常抱歉-赫尔宾是个很棒的小伙子

Sosorry.-GatherHornbeamjollygoodchap.

还是非常抱歉

Desperatelysorrynotto

无法陪同你首次游玩英国

shareyourfirstvisittodearoldEngland.

属于你的查尔斯

Yourveryown,Charles.

附已经通知赫尔宾

P.S.HavetoldHornbeam,

找全世界最漂亮的姑娘就行了

justlookforprettiestgirlinwholewideworld.

欢迎来到英国哈里代小姐

Ah,welcometoEngland,MissHalliday.

亲爱的亲爱的

Darling!Darling!

非常抱歉

Sosorry.

真的很抱歉

Imsosorry.

天啊你才是吗

Oh,golly.Areyoushe?

你就是吗-没错

Areyouhim?-Yes.

欢迎来到英国哈里代小姐

WelcometoEngland,MissHalliday.

你旅行不喜欢轻装上阵吗

Youdontbelieveintravellinglight?

我的行李就是一切而且我不是来度假的

Mylifeismyluggage,iamnothereonholiday.

好吧

OK.

恭喜您快要结婚了

Andum...congratulationsonyourforthcomingmarriage.

谢谢

Thankyou