饮湖上初晴后雨原文译文赏析.pdfVIP

饮湖上初晴后雨原文译文赏析

饮湖上初晴后雨原文译文赏析

西湖晴天的水光，在灿烂的阳光照耀下，西湖水波粼粼，波光艳

丽，看起来特别美。下面是饮湖上初晴后雨原文译文赏析，欢迎参考

阅读！

饮湖上初晴后雨二首

作者:【苏轼】年代：【宋】体裁：【绝句】类别：【古诗】

原文

朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。

此意自佳君不会，一杯当属水仙王。

（湖上有水仙王庙。）

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

饮湖上初晴后雨：即诗人与朋友在西湖饮酒游览，适逢天气由晴

转雨的意思。

潋滟：波光闪动的样子。

方好：正好。方，刚刚，副词。

空蒙：形容云雾迷茫，似有若无。

亦：也。

奇：奇妙。

欲：想要。

西湖：这里指杭州西湖，又叫西子湖，因为它在杭州西面；叫西

子湖，则是从这首小诗而来。

西子：即西施，春秋时代越国著名的美女，姓施，家住浣纱溪村

（在今浙江诸暨县）西，所以称为西施。

淡妆浓抹：或淡雅地妆束，或浓艳地打扮。

[译诗、诗意]

水波闪动晴天时景色迷人，

山峦迷茫烟雨中也显得神奇。

如果把西湖比作美女西施，

无论淡妆浓妆她总是美丽。

水波荡漾的晴天，景色真好，烟雨迷茫的雨天景色更加奇特。如

果把西湖比作西施，不论她是淡雅的装束，还是浓艳的打扮，都是一

样光彩照人。

[赏析]

这是一首赞美西湖美景的诗，写于诗人任杭州通判期间。原作有

两首，这是第二首。

首句“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照

耀下，西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。次句“山色空蒙雨亦奇”

描写雨天的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有

若无，非常奇妙。从题目可以得知，这一天诗人在西湖游宴，起初阳

光明丽，后来下起了雨。在善于领略自然美景的诗人眼中，西湖的晴

姿雨态都是美好奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是诗人对西湖美景

的赞誉。

“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”两句，诗人用一个奇妙而

又贴切的比喻，写出了西湖的神韵。诗人之所以拿西施来比西湖，不

仅是因为二者同在越地，同有一个“西”字，同样具有婀娜多姿的阴

柔之美，更主要的是她们都具有天然美的姿质，不用借助外物，不必

依靠人为的修饰，随时都能展现美的风致。西施无论浓施粉黛还是淡

描娥眉，总是风姿绰约的；西湖不管晴姿雨态还是花朝月夕，都美妙

无比，令人神往。这个比喻得到后世的公认，从此，“西子湖”就成

了西湖的别称。

这首诗概括性很强，它不是描写西湖的一处之景、一时之景，而

是对西湖美景的全面评价。这首诗的流传，使西湖的景色增添了光彩。

作者简介

苏轼（1037～1101），字子瞻，号东坡居士，北宋眉山人。是著

名的文学家，唐宋散文八大家之一。他学识渊博，多才多艺，在书法、

绘画、诗词、散文各方面都有很高造诣。他的书法与蔡襄、黄庭坚、

米芾合称“宋四家”；善画竹木怪石，其画论，书论也有卓见。是北

宋继欧阳修之后的文坛领袖，散文与欧阳修齐名；诗歌与黄庭坚齐名；

他的词气势磅礴，风格豪放，一改词的婉约，与南宋辛弃疾并称“苏

辛”，共为豪放派词人。

嘉佑二午(1057)进士，任福昌县主簿、大理评事、签书凤翔府节

度判官，召直史馆。神宗元丰二年(1079)知湖州时，以讪谤系御史台

狱，三年贬黄州团练使，筑室于东坡，自号东坡居士。后量移诸州。

哲宗元佑元年(1086)还朝，为中书舍人，翰林学士。知制诰。九年，

又被劾奏讥斥先朝，远贬惠州、儋州，元符三年(1100)，始被召北归，

卒于常州。着有《东坡全集》一百十五卷，今存。

宋仁宗嘉佑二年（公元1057）进士。虽与王安石同出欧阳修门下，

但政见不同，反对王安石的新党所推行的变法，在政治上属于旧党。

在新党执政时，他屡遭贬谪，先后外放到不同的地方任官，结果卒于

常州。苏轼和父亲苏洵、弟弟苏辙，都是有名的散文家，世称「三

苏」，同在唐宋八大家之列。此外，苏轼在诗、词、赋、书法等各方

面都有杰出的成就，作品视野广阔，风格豪迈，个性鲜明，意趣横生，

是中国古代伟大的文学家之一。二.背景资料苏轼于神宗熙宁四年元七

年（公元1071-1074）在杭州任通判，曾写下大量有关西湖