《土木工程英语翻译》课程教学大纲.pdfVIP

《土木工程英语翻译》课程教学大纲--第1页

《土木工程英语翻译》课程教学大纲

一、课程基本情况

中文名称：土木工程英语翻译

英文名称：CivilEngineeringEnglishTranslation

课程号：1420074

授课对象：英语专业本科生

开课学期：第三学年春季学期

学时数：32

学分数：2.0

课程性质：专业必修课

考核方式：考试

先修课程：土木工程概论A、建筑概论A、土木工程英语阅读、英

语翻译技巧与实践

后续课程：国际工程商务函电、英语口译

开课教研室：英语第三教研室

执笔人：

二、课程教学目标

1．任务和地位

本课程是为英语专业（土木方向）开设的一门专业必修课。其任务是

使学生掌握一定量的土木工程基本词汇、基本概念和基础知识，培养

对一般性土木工程专业英语文献的理解和翻译能力。

2．知识要求

了解土木工程及其相关专业文章常见的文体特点，掌握土木工程及其

相关专业科技文献英汉互译的基本技巧，并在翻译实践中积累土木工

程英语知识。

《土木工程英语翻译》课程教学大纲--第1页

《土木工程英语翻译》课程教学大纲--第2页

3．能力要求

掌握一定的土木工程基本词汇、基本概念、基础知识，能正确地理解、

翻译土木工程英语方面的科技文章。

三、教学内容的基本要求和学时分配

1．教学内容及要求

（1）土木工程及其相关专业英语文献一般知识

了解土木工程及其相关专业英语文献的语言特点、文体特点。

（2）土木工程及其相关专业英语文献翻译的标准

了解土木工程及其相关专业英语文献翻译的标准。

（3）土木工程及其相关专业文献翻译方法

掌握土木工程及其相关专业文献翻译的基本方法和技巧。

（4）单句、篇章翻译。

掌握单句、篇章翻译的基本技能。

（5）研究汉英两种语言科技文体的对比。

了解汉英两种语言科技文体之间的区别与联系。

2．时间分配和进度

（1）土木工程及其相关专业英语文献一般知识4课时

（2）土木工程及其相关专业英语文献翻译的标准2课时

（3）土木工程及其相关专业文献翻译方法6课时

（4）单句、篇章翻译12课时

（5）研究汉英两种语言科技文体的对比6课时

复习2课时

3．教学内容的重点、难点

重点：

（1）常规土木工程英语专业词汇的扩充；

《土木工程英语翻译》课程教学大纲--第2页

《土木工程英语翻译》课程教学大纲--第3页

（2）常见土木工程及其相关专业英语文献文体、基本翻译理论在实

践中的应用。

难点：英汉两种语言的对比分析及其在翻译实践中的应用。

4．本课程与其它课程的联系与分工

本课程是英语专业土木方向的知识课，《土木工程概论A》、《建筑

概论A》和《土木工程英语阅读》和《英语翻译技巧与实践》是它的

开课基础；它又为《国际工程商务函电》和《英语口译》奠定了一定

的基础。

5．建议使用教材和参考书目

《英汉科技翻译教程》韩其顺、王学铭主编上海外语教育出版社

《英汉对比研究》连淑能主编高等教育出版社

《英汉与汉英翻译教程》柯平主编北京大学出版社

《新编土木工程专业英语》李亚东主编西南交通大学出版社

《土木工程专业英语》段兵廷主编武汉工业大学出版社

《力学专业英语》孟庆元主编哈尔滨工业大学出版社

《英汉科技翻译》冯梅、刘荣强主编哈尔滨工