《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--13.docVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第十三回

秦可卿死封龙禁尉

王熙凤协理宁国府????????????

话说凤姐儿自贾琏送

黛玉往扬州去后,心中

实在无趣,每到晚间,不过和平儿说笑一回,

就胡乱睡了.

这日夜间,正和平

儿灯下拥炉倦绣,

早命浓薰绣被,

二人睡下,屈指算行程该到何处,不知不觉已交三鼓.平儿已睡熟了.凤姐方觉星眼朦,

恍惚只见秦氏.从外走来,含笑说

道:婶子好睡!

我今日回去,你也不送我一程因娘儿们素日相好,我舍不得婶子,

故来别你一别.还

有一件心愿未了,非告诉婶子,别人未必中用.

凤姐听了,恍惚问道:

有何心愿?

你只管托我就是了.

秦氏道:婶婶,你是个

脂粉队里的

英雄,连那些束带顶冠

的男子也不能过你,你

如何连两句俗语也不晓得?

常言`月满则亏,水满则溢又道是`登高必跌重.如今我们家赫赫扬扬,已将百载,

一日倘或乐极悲生,若应了那句树倒猢狲散的俗语,岂不虚称了一世的诗书旧族了!

凤姐听了此话,心胸大快,十分敬畏,

忙问道:这话虑的极是,但有何法可以永保无虞?秦氏冷笑道:婶子好痴也.否极泰来,荣辱自古周而复始,岂人力能可保常的.但如今能于荣时筹画下将来衰时的世业,亦可谓常保永全了.

即如今日诸事都妥,只有两件未妥,若把此事如此一行,则后日可保永全了.

凤姐便问何事.秦氏道:目今祖茔虽四时祭祀,只是无一定的钱粮,第二,家塾虽立,无一定的供给.依我想来,如今盛时固不缺祭祀供给,但将来败落之时,此二项有何出处?莫若依我

定见,趁今日富贵,

将祖茔附近多置田庄房舍地亩,以备祭祀供给之费皆出自此处,将家塾亦设于此.合同族中长幼,大家定了则例,日后按房掌管这一年的地亩,钱粮,祭祀,供给之事.如此周流,又无争竞,亦不有典卖诸弊.便是有了罪,凡物可入官,这祭祀产业连官也不入的.便败落下来,子孙回家读书务农,也有个退步,祭祀又可永继.若目今以为荣华不绝,不思后日,

终非长策.眼见不日又有一件常喜事

,真是烈火烹油,鲜花着锦之盛.要知道,

也不过是瞬间的繁华,

一时的欢乐,万不可忘了那`盛筵必散的俗语.此时若不早为后虑,临期只恐后悔无益了.凤姐忙问:有何喜事?秦氏道:天机不可泄漏.只是我与婶子好了一场,临别赠你两句话,须要

记着.因念道:

三春过后诸芳尽,各自须寻各自门.凤姐还欲问时,只听二门上传事云板连叩四下,

将凤姐惊醒.人回:东府蓉大奶奶没了.

凤姐闻听,吓了一身冷汗,出了一回神,

只得忙忙的穿衣,往

王夫人处来.

彼时合家皆知,无不纳罕,都有些疑心.那长一辈的想他素日孝顺,平一辈的想他素日和睦亲密,下一辈的想他素日慈爱,以及家中仆从老小想他素日怜贫惜贱,慈老爱幼之恩,莫不悲嚎

痛哭者.

闲言少叙,却说宝玉因近日林黛玉回去,剩得自己孤в,也不和人顽耍,每到晚间便索然睡

了.如今从梦中听见说秦氏死了,连忙翻身爬起来,只觉心中似戳了一刀的不忍,哇的一声,直奔出一口血来.

袭人等慌慌忙忙上来д扶,问是怎么样,又要回贾母来请大夫.

宝玉笑道:不用

忙,不相干,这是急火攻心,血不归经.说着便爬起来,要衣服换了,来见贾母,即时要过去.袭人见他如此,心中虽放不下,又不敢拦,只是由他罢了.贾母见他要去,因说:才г气的人,那里

不干净,二则夜里风大,等明早再去不迟.

宝玉那里肯依.贾母命人备车,多派跟随人役,拥护

前来.一直到了宁国府前,只见府门洞开,两边灯笼照如白昼,乱烘烘人来人往,里面哭声摇山振岳.宝玉下了车,忙忙奔至停灵之室,痛哭一番.然后见过尤氏.谁知尤氏正犯了胃疼旧疾,睡在床上.然后又出来见贾珍.彼时贾代儒,代修,贾敕,贾效,贾敦,贾赦,贾政,贾琮,贾е,贾珩,

贾ё,贾琛,贾琼,贾ж,贾蔷,贾菖,贾菱,贾芸,贾芹,贾蓁,贾萍,贾藻,贾蘅,贾芬,贾芳,贾兰,

贾菌,贾芝等都来了.贾珍哭的泪人一般,

正和贾代儒等说道:合家大小,远近亲友,谁不知我

这媳妇比儿子还强十倍.如今伸腿去了,可见这长房内绝灭无人了.说着又哭起来.

众人忙劝:人已辞世,哭也无益,且商议如何料理要紧.贾珍拍手道:如何料理,不过尽我所有罢

了!

正说着,只见秦业,秦钟并尤氏的几个眷属尤氏姊妹也都来了.贾珍便命贾琼,贾琛,贾ж,贾蔷四个人去陪客,一面吩咐去请钦天监阴阳司来择日,择准停灵七七四十九日,三日后开丧送讣闻.这四十九日,单请一百单八众禅僧在大厅上拜大悲忏,超度前亡后化诸魂,以免亡者之罪,另设一坛于天香楼上,是九十九位全真道士,打四十九日解冤洗业醮.然后停灵于会芳园中,灵前另外五十众高僧,五十众高道,对坛按七作好事.那贾敬闻得长孙媳死了,因自为早晚就要飞升,如何肯又回家染了红尘,将前功尽弃呢,因此并不在意,只凭料理.

贾珍见父亲不管,亦发恣意奢华.看板时,几副杉木板皆不中用.可巧薛蟠来吊问