《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--20.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第二十回

王熙凤正言弹妒意

林黛玉俏语谑娇音

话说宝玉在林黛玉房中说耗子精，宝钗撞来，讽刺宝玉元宵不知绿蜡之典，三人正在房中互相讥刺取笑。那宝玉正恐黛玉饭后贪眠，一时存了食，或夜间走了困，皆非保养身体之法，幸而宝钗走来，大家谈笑，那林黛玉方不欲睡，自己才放了心。忽听他房中嚷起来，大家侧耳听了一听，林黛玉先笑道：这是你妈妈和袭人叫嚷呢。那袭人也罢了，你妈妈再要认真排场他，可见老背晦了。

宝玉忙要赶过来，宝钗忙一把拉住道：你别和你妈妈吵才是，他老糊涂了，倒要让他一步为是。宝玉道：我知道了。说毕走来，只见李嬷嬷拄着拐棍，在当地骂袭人：忘了本的小娼妇！我抬举起你来，这会子我来了，你大模大样的躺在炕上，见我来也不理一理。一心只想妆狐媚子哄宝玉，哄的宝玉不理我，听你们的话。你不过是几两臭银子买来的毛丫头，这屋里你就作耗，如何使得！好不好拉出去配一个小子，看你还妖精似的哄宝玉不哄！袭人先只道李嬷嬷不过为他躺着生气，少不得分辨说病了，才出汗，蒙着头，原没看见你老人家等语。后来只管听他说哄宝玉，妆狐媚，又说配小子等，由不得又愧又委屈，禁不住哭起来。

宝玉虽听了这些话，也不好怎样，少不得替袭人分辨病了吃药等话，又说：你不信，只问别的丫头们。李嬷嬷听了这话，益发气起来了，说道：你只护着那起狐狸，那里认得我了，叫我问谁去？谁不帮着你呢，谁不是袭人拿下马来的！我都知道那些事。我只和你在老太太，太太跟前去讲了。把你奶了这么大，到如今吃不着奶了，把我丢在一旁，逞着丫头们要我的强。一面说，一面也哭起来。彼时黛玉宝钗等也走过来劝说：妈妈你老人家担待他们一点子就完了。李嬷嬷见他二人来了，便拉住诉委屈，将当日吃茶，茜雪出去，与昨日酥酪等事，唠唠叨叨说个不清。可巧凤姐正在上房算完输赢帐，听得后面声嚷，便知是李嬷嬷老病发了，排揎宝玉的人。正值他今儿输了钱，迁怒于人。便连忙赶过来，拉了李嬷嬷，笑道：好妈妈，别生气。大节下老太太才喜欢了一日，你是个老人家，别人高声，你还要管他们呢，难道你反不知道规矩，在这里嚷起来，叫老太太生气不成？你只说谁不好，我替你打他。我家里烧的滚热的野鸡，快来跟我吃酒去。一面说，一面拉着走，又叫：丰儿，替你李奶奶拿着拐棍子，擦眼泪的手帕子。那李嬷嬷脚不沾地跟了凤姐走了，一面还说：我也不要这老命了，越性今儿没了规矩，闹一场子，讨个没脸，强如受那娼妇蹄子的气！后面宝钗黛玉随着。见凤姐儿这般，都拍手笑道：亏这一阵风来，把个老婆子撮了去了。宝玉点头叹道：这又不知是那里的帐，只拣软的排揎。昨儿又不知是那个姑娘得罪了，上在他帐上。一句未了，晴雯在旁笑道：谁又不疯了，得罪他作什么。便得罪了他，就有本事承任，不犯带累别人！袭人一面哭，一面拉着宝玉道：为我得罪了一个老奶奶，你这会子又为我得罪这些人，这还不够我受的，还只是拉别人。宝玉见他这般病势，又添了这些烦恼，连忙忍气吞声，安慰他仍旧睡下出汗。又见他汤烧火热，自己守着他，歪在旁边，劝他只养着病，别想着些没要紧的事生气。袭人冷笑道：要为这些事生气，这屋里一刻还站不得了。但只是天长日久，只管这样，可叫人怎么样才好呢。时常我劝你，别为我们得罪人，你只顾一时为我们那样，他们都记在心里，遇着坎儿，说的好说不好听，大家什么意思。一面说，一面禁不住流泪，又怕宝玉烦恼，只得又勉强忍着。

一时杂使的老婆子煎了二和药来。宝玉见他才有汗意，不肯叫他起来，自己便端着就枕与他吃了，即命小丫头子们铺炕。袭人道：你吃饭不吃饭，到底老太太，太太跟前坐一会子，和姑娘们顽一会子再回来。我就静静的躺一躺也好。宝玉听说，只得替他去了簪环，看他躺下，自往上房来。同贾母吃毕饭，贾母犹欲同那几个老管家嬷嬷斗牌解闷，宝玉记着袭人，便回至房中，见袭人朦朦睡去。自己要睡，天气尚早。彼时晴雯，绮霰，秋纹，碧痕都寻热闹，找鸳鸯琥珀等耍戏去了，独见麝月一个人在外间房里灯下抹骨牌。宝玉笑问道：你怎不同他们顽去？麝月道：没有钱。宝玉道：床底下堆着那么些，还不够你输的？麝月道：都顽去了，这屋里交给谁呢？那一个又病了。满屋里上头是灯，地下是火。那些老妈妈子们，老天拔地，伏侍一天，也该叫他们歇歇，小丫头子们也是伏侍了一天，这会子还不叫他们顽顽去。所以让他们都去罢，我在这里看着。

宝玉听了这话，公然又是一个袭人。因笑道：我在这里坐着，你放心去罢。麝月道：你既在这里，越发不用去了，咱们两个说话顽笑岂不好？宝玉笑道：咱两个作什么呢？怪没意思的，也罢了，早上你说头痒，这会子没什么事，我替你篦头罢。麝月听了便道：就是这样。说着，将文具镜匣搬来，卸去钗钏，打开头发，宝玉拿了篦子替他一一的梳篦。只篦了三五下，只见晴雯忙忙走进来取钱。一见了他两个，便冷笑道：哦，交杯盏还没吃，倒上头了！宝玉笑道：你来，我也替你篦一篦。晴雯道：我没那么大福。说着