《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--18.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第十八回

隔珠帘父女勉忠勤

搦湘管姊弟裁题咏

话说宝玉来至院外,就有跟贾政的几个小厮上来拦腰抱住,都说:今儿亏我们,老爷才喜

欢,老太太打发人出来问了几遍,都亏我们回说喜欢,不然,若老太太叫你进去,就不得展才了.

人人都说,你才那些诗比世人的都强.今儿得了这样的彩头.该赏我们了.宝玉笑道:每人一

吊钱.众人道:谁没见那一吊钱!把这荷包赏了罢.说着,一个上来解荷包,那一个就解扇

囊,不容分说,将宝玉所佩之物尽行解去.又道:好生送上去,罢.一个抱了起来,几个围绕,

送至贾母二门前.那时贾母已命人看了几次.众奶娘丫鬟跟上来,见过贾母,知不曾难为着他,

心中自是欢喜.

少时袭人倒了茶来,见身边佩物一件无存,因笑道:带的东西又是那起没脸的东西们解了

去了.林黛玉听说,走来瞧瞧,果然一件无存,因向宝玉道:我给的那个荷包也给他们了?你

明儿再想我的东西,可不能够了!说毕,赌气回房,将前日宝玉所烦他作的那个香袋儿才

做了一半赌气拿过来就铰.宝玉见他生气,便知不妥,忙赶过来,早剪破了.宝玉已见过这

香囊,虽尚未完,却十分精巧,费了许多工夫.今见无故剪了,却也可气.因忙把衣领解了,从里

面红袄襟上将黛玉所给的那荷包解了下来,递与黛玉瞧道:你瞧瞧,这是什么!我那一回把你

的东西给人了?林黛玉见他如此珍重,带在里面,可知是怕人拿去之意,因此又自悔莽撞,未见

皂白,就剪了香袋.因此又愧又气,低头一言不发.宝玉道:你也不用剪,我知道你是懒待给我

东西.我连这荷包奉还,何如?说着,掷向他怀中便走.黛玉见如此,越发气起来,声咽气堵,又

汪汪的滚下泪来,拿起荷包来又剪.宝玉见他如此,忙回身抢住,笑道:好妹妹,饶了他罢!黛

玉将剪子一摔,拭泪说道:你不用同我好一阵歹一阵的,要恼,就撂开手.这当了什么.说着,

赌气上床,面向里倒下拭泪.禁不住宝玉上来妹妹长妹妹短赔不是.

前面贾母一片声找宝玉.众奶娘丫鬟们忙回说:在林姑娘房里呢.贾母听说道:好,好,

好!让他姊妹们一处顽顽罢.才他老子拘了他这半天,让他开心一会子罢.只别叫他们拌嘴,不

许扭了他.众人答应着.黛玉被宝玉缠不过,只得起来道:你的意思不叫我安生,我就离了

你.说着往外就走.宝玉笑道:你到那里,我跟到那里.一面仍拿起荷包来带上,黛玉伸手抢

道:你说不要了,这会子又带上,我也替你怪臊的!说着,嗤的一声又笑了.宝玉道:好妹妹,

明儿另替我作个香袋儿罢.黛玉道:那也只瞧我高兴罢了.一面说,一面二人出房,到王夫

人上房中去了,可巧宝钗亦在那里.

此时王夫人那边热闹非常.原来贾蔷已从姑苏采买了十二个女孩子并聘了教习

以及行头等事来了.那时薛姨妈另迁于东北上一所幽静房舍居住,将梨香院早已腾挪出来,另

行修理了,就令教习在此教演女戏.又另派家中旧有曾演学过歌唱的女人们如今皆已皤然

老妪了,着他们带领管理.就令贾蔷总理其日用出入银钱等事,以及诸凡大小所需之物料账目.

又有林之孝家的来回:采访聘买得十个小尼姑,小道姑都有了,连新作的二十分道袍也有了.

外有一个带发修行的,本是苏州人氏,祖上也是读书仕宦之家.因生了这位姑娘自小多病,买

了许多替身儿皆不中用,到底这位姑娘亲自入了空门,方才好了,所以带发修行,今年才十八

岁,法名妙玉.如今父母俱已亡故,身边只有两个老嬷嬷,一个小丫头伏侍.文墨也极通,经文

也不用学了,摸样儿又极好.因听见`长安都中有观音遗迹并贝叶遗文,去岁随了师父上来,

现在西门外牟尼院住着.他师父极精演先天神数,于去冬圆寂了.妙玉本欲扶灵回乡的,他师父

临寂遗言,说他`衣食起居不宜回乡.在此静居,后来自然有你的结果.所以他竟未回乡.王夫

人不等回完,便说:既这样,我们何不接了他来.林之孝家的回道:请他,他说`侯门公府,必

以贵势压人,我再不去的.王夫人笑道:他既是官宦小姐,自然骄傲些,就下个帖子请他何

妨.林之孝家的答应了出去,命书启相公写请帖去请妙玉.次日遣人备车轿去接等后话,暂且

搁过,此时不能表白.

当下又有人回,工程上等着糊东西的纱绫,请凤姐去开楼拣纱绫,又有人来回,请凤姐开库,

收金银器皿.连王夫人并上房丫鬟等众,皆一时不得闲的.宝钗便说:咱们别在这里碍手碍脚,

找探丫头去.说着,同宝玉黛玉往迎春等房中来闲顽,无话.

王夫人等日日忙乱,直到十月将尽,幸皆全备:各处监管都交清账目,各处古董文玩,皆已

陈设齐备,采办鸟雀的,自仙鹤,孔雀以及鹿,兔,鸡,鹅等类,悉已买全,交于园中各处像景饲养;

贾蔷那边也演出二十出杂戏来,小尼姑,道姑也都学会了念几卷经咒.贾政方略心意宽畅,又

请贾母等进园,色色斟酌,点缀妥当,再无一些遗漏不当之处了.于是贾政方择日题本.本上之

日,奉朱批准奏:次年正月十五