《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--22.doc

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第二十二回

听曲文宝玉悟禅机

制灯迷贾政悲谶语??

话说贾琏听凤姐儿说有话商量,因止步问是何话.

凤姐道:二十一是薛妹妹的生日,你到

底怎么样呢?贾琏道:我知道怎么样!你连多少大生日都料理过了,这会子倒没了主意?

凤姐道:大生日料理,不过是有一定的则例在那里.如今他这生日,大又不是,小又不是,所以和

你商量.

贾琏听了,低头想了半日道:你今儿糊涂了.现有比例,那林妹妹就是例.往年怎么给林妹妹过的,如今也照依给薛妹妹过就是了.

凤姐听了,冷笑道:我难道连这个也不知道?

我原也这么想定了.但昨儿听见老太太说,问起大家的年纪生日来,听见薛大妹妹今年十五岁,

虽不是整生日,也算得将笄之年.老太太说要替他作生日.想来若果真替他作,自然比往年与林

妹妹的不同了.

贾琏道:既如此,比林妹妹的多增些.凤姐道:我也这们想着,所以讨你的

口气.我若私自添了东西,你又怪我不告诉明白你了.贾琏笑道:罢,罢,这空头情我不领.你

不盘察我就够了,我还怪你!说着,一径去了,不在话下.

且说史湘云住了两日,因要回去.贾母因说:等过了你宝姐姐的生日,看了戏再回去.史

湘云听了,只得住下.又一面遣人回去,将自己旧日作的两色针线活计取来,为宝钗生辰之仪.

谁想贾母自见宝钗来了,喜他稳重和平,正值他才过第一个生辰,便自己蠲资二十两,唤了凤姐来,交与他置酒戏.

凤姐凑趣笑道:一个老祖宗给孩子们作生日,不拘怎样,谁还敢争,

又办什么酒戏.既高兴要热闹,就说不得自己花上几两.巴巴的找出这霉烂的二十两银子来作东道,这意思还叫我赔上.果然拿不出来也罢了,金的,银的,圆的,扁的,压塌了箱子底,只是勒ц我们.举眼看看,谁不是儿女?难道将来只有宝兄弟顶了你老人家上五台山不成?那些梯己只留于他,我们如今虽不配使,也别苦了我们.这个够酒的?够戏的?说的满屋里都笑起来.

贾母亦笑道:你们听听这嘴!我也算会说的,怎么说不过这猴儿.你婆婆也不敢强嘴,你和我

まま的.

凤姐笑道:我婆婆也是一样的疼宝玉,我也没处去诉冤,倒说我强嘴.

说着,又引着贾母笑了一回,贾母十分喜悦.

到晚间,众人都在贾母前,定昏之余,大家娘儿姊妹等说笑时,贾母因问宝钗爱听何戏,爱吃何物等语.宝钗深知贾母年老人,喜热闹戏文,爱吃甜烂之食,便总依贾母往日素喜者说了出来.贾母更加欢悦.

次日便先送过衣服玩物礼去,王夫人,凤姐,黛玉等诸人皆有随分不一,不须多记.

至二十一日,就贾母内院中搭了家常小巧戏台,定了一班新出小戏,昆弋两腔皆有.就在贾母上房排了几席家宴酒席,并无一个外客,只有薛姨妈,史湘云,宝钗是客,余者皆是自己人.

这日早起,宝玉因不见林黛玉,便到他房中来寻,只见林黛玉歪在炕上.

宝玉笑道:起来吃饭去,就开戏了.你爱看那一出?我好点.

林黛玉冷笑道:你既这样说,

你特叫一班戏来,拣我爱的唱给我看.这会子犯不上み着人借光儿问我.

宝玉笑道:这有什么

难的.明儿就这样行,也叫他们借咱们的光儿.一面说,一面拉起他来,携手出去.

吃了饭点戏时,贾母一定先叫宝钗点.宝钗推让一遍,无法,只得点了一折西游记.贾母自是欢喜,

然后便命凤姐点.凤姐亦知贾母喜热闹,更喜谑笑科诨,便点了一出刘二当衣.贾母果真更又喜欢,然后便命黛玉点.

黛玉因让薛姨妈王夫人等.

贾母道:今日原是我特带着你们取笑,咱们只管咱们的,别理他们.我巴巴的唱戏摆酒,为他们不成?他们在这里白听白吃,已经便宜了,还让他们点呢!

说着,大家都笑了.黛玉方点了一出.然后宝玉,史湘云,迎,探,惜,李纨等俱各点了,接出扮演.

酒席时,贾母又命宝钗点.宝钗点了一出鲁智深醉闹五

台山.宝玉道:只好点这些戏.宝钗道:你白听了这几年的戏,那里知道这出戏的好处,排

场又好,词藻更妙.

宝玉道:我从来怕这些热闹.宝钗笑道:要说这一出热闹,你还算不知

戏呢.你过来,我告诉你,这一出戏热闹不热闹.----是一套北点绛唇,铿锵顿挫,韵律不

用说是好的了,只那词藻中有一支寄生草,填的极妙,你何曾知道.

宝玉见说的这般好,

便凑近来央告:好姐姐,念与我听听.宝钗便念道:

漫つ英雄泪,相离处士家.谢慈悲剃度在莲台

下.没缘法转眼分离乍.赤条条来去无牵挂.那里讨

烟蓑雨笠卷单行?一任俺芒鞋破钵随缘化!

宝玉听了,喜的拍膝画圈,称赏不已,又赞宝钗无书不知,

林黛玉道:安静看戏罢,还没唱山门,你倒妆疯了.

说的湘云也笑了.于

是大家看戏.至晚散时,贾母深爱那作小旦的与一个作小丑的,因命人带进来,细看时益发可

怜见.因问年纪,那小旦才十一岁,小丑才九岁,大家叹息一回.贾母令人另拿些肉果与他两个,

又另外赏钱两串.

凤姐笑道:这个孩子扮上活象一个人,你们再看不出来.

宝钗心里也知道,