英语_《金陵十三钗》字幕翻译分析.docxVIP

PAGE2

摘要

影视中的字幕翻译不仅是各种语言之间的转化，更是一门文化，被受众者的文化所制约。另外，相对于其它类型的翻译方法，电影字幕的翻译也有其自身的局限性。在英文字幕中，有一些含有特定文化含义的词汇和一些固定的语言表达方式，都不能完全准确地在目标语中找到相应的表述，从而造成了影片字幕的翻译难度加大。

本文以《金陵十三钗》为切入点，以《金陵十三钗》为个案，从原理与技巧两个方面来探讨《金陵十三钗》的翻译特色。文章从三个基本原理出发，运用个案研究的方法，对《金陵十三钗》中存在的若干问题作了较为详尽的论述和分析。一部优秀的电影，恰如其分的字幕翻译，不仅可以为观众提供不错的观感，与此