《后汉书之光武帝纪上》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《光武帝纪上》原文

世祖光武皇帝讳秀，字文叔，南阳蔡阳人，高祖九世之孙也，出自景帝生长

沙定王发。发生舂陵节侯买，买生郁林太守外，外生巨鹿都尉回，回生南顿令钦，

钦生光武。光武年九岁而孤，养于叔父良。身长七尺三寸，美须眉，大口，隆准，

日角。性勤于稼穑，而兄伯升好侠养士，常非笑光武事田业，比之高祖兄仲。王

莽天凤中，乃之长安，受《尚书》，略通大义。

莽末，天下连岁灾蝗，寇盗锋起。地皇三年，南阳荒饥，诸家宾客多为小

天下方乱，遂与定谋，于是乃市兵弩。十月，与李通从弟轶等起于宛，时年二十

八。

十一月，有星孛于张。光武遂将宾客还舂陵。时伯升已会众起兵。初，诸家

光武初骑牛，杀新野尉乃得马。进屠唐子乡，又杀湖阳尉。军中分财物不均，众

恚恨，欲反攻诸刘。光武敛宗人所得物，悉以与之，众乃悦。进拔棘阳，与王莽

前队大夫甄阜、属正梁丘赐战于小长安，汉军大败，还保棘阳。

更始元年正月甲子朔，汉军复与甄阜、梁丘赐战于沘水西，大破之。斩阜、

赐。伯升又破王莽纳言将军严尤、秩宗将军陈茂于淯阳，进围宛城。

二月辛巳，立刘圣公为天子，以伯升为大司徒，光武为太常偏将军。

三月，光武别与诸将徇昆阳、定陵、郾，皆下之。多得牛、马、财物，谷数

十万斛，转以馈宛下。莽闻阜、赐死，汉帝立，大惧，遣大司徒王寻、大司空王

邑将兵百万，其甲士四十二万人，五月，到颍川，复与严尤、陈茂合。初，光武

为舂陵侯家讼逋租于尤，尤见而奇之。及是时，城中出降尤者言光武不取财物，

初，王莽征天下能为兵法者六十三家数百人，并以为军吏；选练武卫，招募

猛士，旌旗辎重，千里不绝。时有长人巨无霸，长一丈，大十围，以为垒尉；又

驱诸猛兽虎豹犀象之属，以助威武。自秦、汉出师之盛，未尝有也。光武将数千

兵，徼之于阳光。诸将见寻、邑兵盛，反走，驰入昆阳，皆惶怖，忧念妻孥，欲

分散，势无俱全。且宛城未拔，不能相救，昆阳即破，一日之间，诸部亦灭矣。

武笑而起。会候骑还，言大兵且至城北，军陈数百里，不见其后。诸将遽相谓曰：

九千人，光武乃使成国上公王凤、廷尉大将军王常留守，夜自与骠骑大将军宗佻、

五威将军李轶等十三骑，出城南门，于外收兵。时莽军到城下者且十万，光武几

不得出。既至郾、定陵，悉发诸营兵，而诸将贪惜财货，欲分留守之。光武曰：

珍珤万倍，大功可成；如为所败，首领无余，何财物之有！

临城中，旗帜蔽野，埃尘连天，钲鼓之声闻数百里。或为地道，冲輣橦城。积弩

乱发，矢下如雨，城中负户而汲。王凤等乞降，不许。寻、邑自以为功在漏刻，

意气甚逸。夜有流星坠营中，昼有云如坏山，当营而陨，不及地尺而散，吏士皆

厌伏。

六月己卯，光武遂与营部俱进，自将步骑千余，前去大军四五里而陈。寻、

共乘之，斩首数百千级。连胜，遂前。时，伯升拔宛已三日，而光武尚未知。乃

捷，胆气益壮，无不一当百。光武乃与敢死者三千人，从城西水上冲其中坚，寻、

邑陈乱，乘锐崩之，遂杀王寻。城中亦鼓噪而出，中外合势，震呼动天地，莽兵

大溃，走者相腾践，奔殪百余里间。会大雷风，屋瓦皆飞，雨下如注，滍川盛溢，

虎豹皆股战，士卒争赴，溺死者以万数，水为不流。王邑、严尤、陈茂轻骑乘死

人度水逃去。尽获其军实辎重、车甲珍宝，不可胜算，举之连月不尽，或燔烧其

余。

光武因复徇下颍阳。会伯升为更始所害，光武自父城驰诣宛谢。司徒官属迎

吊光武，光武难交私语，深引过而已。未尝自伐昆阳之功，又不敢为伯升服丧，

饮食言笑如平常。更始以是惭，拜光武为破虏大将军，封武信侯。

九月庚戌，三辅豪杰共诛王莽，传首诣宛。

更始将北都洛阳，以光武行司隶校尉，使前整修宫府。于是置僚属，作文移，

从事司察，一如旧章。时三辅吏士东迎更始，见诸将过，皆冠帻，而服妇人衣，

诸于绣镼，莫不笑之，或有畏而走者。及见司隶僚属，皆欢喜不自胜。老吏或垂

以破虏将军行大司马事。十月，持节北度河，镇慰州郡。所到部县，辄见二千石、

长吏、三老、官属，下至佐史，考察黜陟，如州牧行部事。辄平遣囚徒，除王莽

苛政，复汉官名。吏人喜悦，争持牛、酒迎劳。

二月，立郎为天子，都邯郸，遂遣使者降下郡国。

二年正月，光武以王郎新盛，乃北徇蓟。王郎移檄购光武十万户，而故广阳

王子刘接起兵蓟中以应郎，城内扰乱，转相惊恐，言邯郸使者方到，二千石以下

皆出迎。于是光武趣驾南辕，晨夜不敢入城邑，舍食道傍。至饶阳，官属皆乏食。

光武乃自称邯郸使者，入传舍。传吏方进食，从者饥，争夺之。传吏疑其伪，乃

椎鼓数十通，绐言邯郸将军至，官属皆失色。光武升车欲驰，既而惧