应用文篇章单句翻译系列练习1（告知信）.docxVIP

PAGE1

PAGE1

应用文篇章单句翻译系列:练习1（告知信）

●题目要求:

假定你是李华,你校学生会刚举办了“慈善义卖”(CharitySale)活动。你的澳大利亚网友David对这个活动很感兴趣，写邮件向你了解基本情况。请你给他写一封回信，介绍此次活动的有关情况。

要点如下：

1.活动目的和内容；2.你的心得体会。

注意:

1.词数80左右；2.可适当增加细节，以使行文连贯。

●单句翻译:

▲第一段:

1.鉴于您对我们学校学生会发起的慈善义卖感兴趣，我写信与您分享一些详细信息。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

▲第二段:

2.该活动以“一起做出改变”为口号，旨在为中国贫困山区的儿童筹集资金。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

3.在为期3小时的集市上,卖家出售了许多家中未使用过的物品,包括电子设备和旧的时尚衣物,大多以较低的价格出售。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

4.所筹集的资金和剩余的物品直接捐赠给红十字会，并将分发给那些需要帮助的儿童。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

5.活动的亮点是所有参与者都获得了“爱心奖”，以表彰他们的善举。

______________________________________________________________________

______________________________________________________________________

▲第三段:

6.对我来说，这是一个非常好的事业，因为我们不仅帮助了那些有需要的人，而且还了解到了慈善从家庭开始的道理。

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

7.你们学校有类似的活动吗？期待您的分享。

______________________________________________________________________

●参考答案:

▲第一段:

1.鉴于您对我们学校学生会发起的慈善义卖感兴趣，我写信与您分享一些详细信息。

KnowingyourinterestintheCharitySalelaunchedbytheStudentUnionofourschool,I’mwritingtosharesomedetailedinformationwithyou.

▲第二段:

2.该活动以“一起做出改变”为口号，旨在为中国贫困山区的儿童筹集资金。

Withasloganof“TogetherWeCanMakeADifference”,thisactivityaimedtoraisemoneyforkidsinpoverty-hitmountainousregionsinChina.

3.在为期3小时的集市上,卖家出售了许多家中未使用过的物品,包括电子设备和旧的时尚衣物,大多以较低的价格出售。

Duringthe3-hourbazaar,sellerssoldmanyunusedit