DB3701_T 0005.3-2019济南市公共服务领域名称英文译写规范 第3部分：园区商圈.pdf

ICS01. 080.10A 22DB3701济南市地電方标准DB 3701/T 0005.3—2019济南市公共服务领域名称英文译写规范第3部分：园区商圈Specifications for English translations in Jinan public service areas-Part 3:Industrial parks and business areas2019-12-05发布2020-01-01实施济南市市场监督管理局发布 DB3701/T 0005. 3—2019目次前言.I1范围.2英文译写要求3英文译法，3.1园区名称英文译法3.2商圈名称英文译法参考文献.. DB3701/T XXXXX—XXXX前言DB3701/T0005《济南市公共服务领域名称英文译写规范》分为以下部分：第1部分：通则：第2部分：组织机构：第3部分：园区商圈：第4部分：道路交通：第5部分：旅游：第6部分：医疗机构：第7部分：经济金融：第8部分：体有：第9部分：餐饮住宿：第10部分：文化：第11部分：科技教育。本部分为DB3701/T0005的第3部分。本部分按照GB/T1.1-2009给出的规则起草，本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口，本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房和城乡建设局参加起草。本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。II DB3701/T 0005. 32019济南市公共服务领域名称英文译写规范第3部分：园区商圈1范围本部分规定了济南市园区商圈名称的英文译写要求和译法，本部分适用于济南市园区商圈名称的英文译写。2英文译写要求2. 1有官方译法或约定俗成译法的，继续沿用，如表1所示，表1有官方译法或约定俗成的园区商圈英文译法示例序号中文名称英文名称1悦立方I ungfo2印象城The Incity Mal12. 2无官方或通用译法的少数采用音译，如表2所示。表2无官方或通用译法的园区商圈英文译法示例序号中文名称英文名称1大观园Da Guan Yuan2宽厚里Kuan Hou Li2. 3其他则采用专名音译与通名意译结合，如表3所示。表3其他园区商圈英文译法示例序号中文名称英文名称1美蓉街Furong Street2美蓬广场Meilian Plaza英文译法3. 1园区名称英文译法园区名称英文译法如表4所示。1 DB3701/T XXXXX—XXXX表4园区名称英文译法序号中文名称英文名称-国家超级计算济南中心National Supercouput ing Center of Jinan2济南临港经济开发区Jinan Lin gang Econonic Developnent Zone3济南量子谷Jinan Quantun Valley4济南大数据双创中心Big Data Entrepreneurship and Innoration Center of Jinanu2National CrossBorder ECommerce Integrated Pilot Zone of济南国家级跨境电子商务综合试验区 Jiran6中德(济南)中小企业合作区ChinaGermany Snal1 and MediumSized EnterpriseCooperat ion Zone ((Jinan)7齐鲁软件园Qilu Software Park8中日韩服务贸易（济南）创业创新园China-Japan-South Korea Trade Entrepreneurship andInnovation Park Jinan)齐鲁国际冷链产品全球采购交易中心Qilu Global Procurenent and Trade Center of Internat ionalCold Chain Products10济南综合保税区Jinan Integrated Bonded Zone11中国航天科技园（济南）利和飞机维修检测产China Aerospace Science Park ((Jinan) and Aircraft业基地Maintenance and Test Industry Base12 济南太古航空产业基地Jinan Taigu Aviation Industry Base13济南核电材料及核压力容器基地Jinan Nuclear Power Material and Pressure Vessel Base14济南碳化硅半导体产业和光电子产业基地Jinan Silicon Carbide Seniconductor and Photoelectron15济南新材料产业园Jinan Nev Material Industrial