2017.12 六级真题--太湖.pptVIP

英语翻译教研室 汉译英翻译—2017.12 六级翻译真题 题目一：太湖英语翻译教研室 题目一：太湖是中国东部的一个淡水湖，占地面积2250平方公里，是中国第三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭。太湖约有90个岛屿，大小从几平方米到平方公里不等。太湖以其独特的“太湖石”而闻名，太湖石常用于装饰中国传统园林。太湖也以高产的捕鱼业闻名。自上世纪70年代后期以来，捕捞鱼蟹对沿湖的居民来说极为重要，并对周边地区的经济做出了重大贡献。太湖地区是中国陶瓷(ceramics)业基地之一，其中宜兴的陶瓷厂家生产举世闻名的宜兴紫砂壶(clay teapot)。 1. 太湖是中国东部的一个淡水湖，占地面积2250平方公里，是中国第三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭。 解析：句子中动词“是”“占地”“是”“仅次”的主语都是“太湖”，翻译时，选取第二个“是”作谓语，其他动词处理成介词短语或非谓语形式。中国东部the east of China;中国第三大?the third largest in China;仅次于?next to / only to / after等。考查最高级表达和一句多动词的处理技巧。 1.太湖是中国东部的一个淡水湖，占地面积2250平方公里，是中国第三大淡水湖，仅次于鄱阳和洞庭。 参考答案：Located in the east of China, Taihu Lake, with an area of 2,250 square kilometers, is the third largest freshwater lake in China after Poyang Lake and Dongting Lake. (2)太湖约有90个岛屿，[大小从几平方米到平方公里不等]。解析：“有”处理成“there be”句型;“大小从几平方米到平方公里不等”修饰“岛屿”，可用“with an area vary from A to B”来表达。岛屿?islands。。 (2)太湖约有90个岛屿，[大小从几平方米到平方公里不等]。参考答案：There are around 90 islands in Taihu Lake, with an area varying from a few square meters to a few square kilometers. (3)太湖[以其独特的“太湖石”]而闻名，太湖石常用[于装饰中国传统园林]。　　解析：“以…闻名” be famous for / be well known;装饰?decorate / ornament;中国传统园林traditional Chinese garden。“太湖石常用于装饰中国传统园林”用来解释说明“太湖石”，可处理成非限制性定语从句。英语教研室 (3)太湖[以其独特的“太湖石”]而闻名，太湖石常用[于装饰中国传统园林]。　　参考答案：Taihu Lake is famous for its unique Taihu Lake Stone, which is often used to decorate traditional Chinese garden.英语翻译教研室 (4)太湖[也以高产的捕鱼业]闻名。[自上世纪70年代后期以来]，捕捞鱼蟹[对沿湖的居民来说]极为重要，并[对周边地区的经济]做出了(重大)贡献。解析：高产的?high-yielding / heavy-producing / high-producing;捕鱼业?fishing industry;“70年代后期” the late / end of 1970s;“捕捞鱼蟹”处理成动名词catching fishes(复数形式表种类) and crabs;周边地区?neighboring regions / areas;做出贡献?make contributions to英语翻译教研室 (4)太湖[也以高产的捕鱼业]闻名。[自上世纪70年代后期以来]，捕捞鱼蟹[对沿湖的居民来说]极为重要，并[对周边地区的经济]做出了(重大)贡献。参考答案：Besides, Taihu Lake is well known for its high-yielding fishing industry. Since the late 1970s, catching fishes and crabs has been of great importance to the residents living along the lake. Moreover, it made great contributions to the economy of Taihu Lake’ neighboring regions.英语翻译