电影中英文字幕解说对照文案-052.冰河世纪2.docxVIP

冰河世纪II 消融 靠 这全球暖化真是要命 This global warming is killing me. 这样太热 冰河时期又太冷 This is too hot,the Ice Age was too cold. 哪件事是你满意的? What would it take to make you happy? 这样我爽多了! This I like. 来呀 你追不到我的 Oh, no, you wont catch me. 不要跑 詹姆士 守规矩! No running, James. Camp rules. 谁鸟你 树懒? Make me, sloth. “谁鸟你 先生!”一点都不懂敬老尊贤 Make me, sir. Its all about respect. 水罗 Water ball. 山米 刚吃饱 休息1小时 Sammy, you just ate. Wait an hour. 赫克特 不可以在那里尿尿 Hector,no,no,no,you cant pee pee there. 那里可以 艾希莉 别挖鼻孔 OK there is fine.Ashley,stop picking your 打礼物罗! Pi ata! 等一下!眼睛要先蒙起来 Stop! Youre supposed to wear blindfolds. 好 OK. 轮到我打! 轮到我! Hey,its my turn to hit the sloth.Mine. 轮到我!轮到我! Mine. Mine. 你身上根本没有糖果 Hey, you didnt have any candy in you. 把他埋起来 Lets bury him. Yeah! 嘿!谁说可以虐待树懒? Hey whoa.Who said you kids could torture the sloth? 曼尼 不要扼杀他们的创意 Manny, dont squash their creativity. 曼尼!狄亚哥!我的道上兄弟 Hey, Manny,Diego,my bad mammals jammals. 帮帮可怜的树懒吧? Wanna give a sloth a hand? 我开了一个营地“希德之乡”就是“希德营地”的意思 Look, I opened my camp.Campo del Sid. It means Camp of Sid. 哇咧 你的西语跟英语一样烂 Congratulations.Youre now an idiot in two languages. 不要在小鬼面前取笑我他们喜欢我 对吧 比利? Not in front of the k i d z.These little guys love me.Right,Billy? 不要逼我吃掉你! Dont make me eat you. 爱鬼扯 所以他们叫“小鬼” They kid. Thats why theyre called kids. 希德 你没有经营营地的资格 I told you, Sid.Youre not qualified to run a camp. 照顾小孩需要什么资格? What do qualifications have to do with childcare? 再说 这些小孩都崇拜我 我是他们学习的榜样 Besides,these kids look up to me.Im a role model to them. 看得出来 I can see that. 你们以为我什么都不会 我跟大家都是同伙的一份子 You guys never think I can do anything,but Im an equal member of this herd. 没有我哪有今天的我们 你们最好给我放尊重一点 I made this herd so you need to start treating me with some respect. 回来啦 希德开个玩笑都不行 Come on, Sid.Sid, we were just kidding. 嘿!我们来玩帮长毛象钉尾巴 希德! Hey lets play pin the tail on the mammoth. 笑我笨是吧? I can do stuff. 不知道什么叫尊重 Wont give me their stupid respect. 我就给他们点颜色瞧瞧! Ill show em. 就这样 最后小毛驴终于找到了妈妈 And so, in the end the little burro reached his mo