电影中英文字幕解说对照文案-025.仙履奇缘1.docxVIP

仙履奇缘1 辛德瑞拉 Cinderella 你人如其名 美丽动人 Youre as lovely as your name 辛德瑞拉 Cinderella 你如初升的朝阳 Youre a sunset in a frame 尽管你衣衫褴褛 Though youre dressed in rags 依然光彩夺目 You wear an air of queenly grace 大家有目共睹 Anyone can see 只有王子才能配得上你 A throne would be your proper place 辛德瑞拉 Cinderella 如果你给你的心一个机会 If you give your heart a chance 它会指引你 It will lead you 到达一个浪漫的国度 To the kingdom of romance 在那里 你会看到你会如愿以偿 There youll see your dreams unfold 辛德瑞拉 Cinderella 你的故事 In the sweetest story 是如此的甜蜜暖人 Ever told 很久以前 在一个遥远的地方 Once upon a time, in a faraway land, 有一个很小的王国 there are was a tiny tiny kingdom, 祥和 繁荣 传统 并且富有浓郁的浪漫气息 peaceful, prosperous, and rich in romance and tradition. 这里 在一个庄严的城堡里 Here, in a stately chateau, 住着一位丧偶的绅士 there lived a widowed gentleman 还有他的小女儿 辛德瑞拉 and his little daughter, Cinderella. 虽然他是一个善良 慈爱的父亲 Although he was a kind and devoted father, 并且对他的孩子十分宠爱 and gave his beloved child every luxury and comfort, 不过 他觉得她需要母亲的照顾 still, he felt she needed a mothers care. 于是 他再次结婚 And so, he married again, 选择了一个出身良好的女人作为他的第二任妻子 choosing for his second wife a woman of good family, 这个女人还有两个和辛德瑞拉年纪相仿的女儿 with two daughters just Cinderellas age, 她们是 安娜西娅和崔西丽娅 by name, Anastasia and Drizella. 但是 这是在这个好父亲早逝之后 It was upon the untimely death of this good man, however, 继母开始原形毕露 that the stepmothers true nature was revealed. 冷血 残酷 并且极度嫉妒 Cold, cruel, and bitterly jealous 辛德瑞拉的气质和美丽 of Cinderellas charm and beauty, 她坚决地袒护溺爱 she was grimly determined to forward the interests 她自己的两个傻笨的女儿 of her own two awkward daughters. 因此 随着时间的推移 Thus, as time went by, 城堡年久失修 the chateau fell into disrepair. 父亲积累的家庭财富 For the family fortunes were squandered 被两个虚荣自私的姐姐挥霍一空 upon the vain and selfish stepsisters, 而辛德瑞拉被虐待 侮辱 while Cinderella was abused, humiliated, 最后在她自己的家里 被迫成为仆人 and finally forced to become a servant in her own house. 然而 面对这一切 And yet, through it all, 灰姑娘始终保持温柔 善良的本性 Cinderella remained ever gentle and kind. 每天早上 她都寄予新的希望 希望有一天 For with each dawn