武汉旅游景区公示语翻译的调查与思考（科技创新资料）.docVIP

武汉旅游景区公示语翻译的调查与思考（科技创新资料） 文档信息 ： 文档作为关于“外语学习”中“翻译基础知识”的参考范文，为解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容素材摘取等相关工作提供支持。正文9173字，doc格式，可编辑。质优实惠，欢迎下载！ 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 文1：武汉旅游景区公示语翻译的调查与思考 2 文2：景区公示语翻译现状以及对策 10 一、景区公示语英译常见错误分析 11 1、译文不一致、不规范。 11 2、混淆了“功能对等”和“忠实”原则。 11 3、忽略了东西方文化差异。 12 4、译者态度不认真。 12 二、 探讨景区公示语英译的方法 13 1、音译法。 13 2、意译法。 13 3、音译和意译结合。 13 4、借译法。 13 5、套译法。 14 三、关于景区公示语英译的几点建议 14 1、采用国际通用表达方式。 14 2、提高译员素质。 15 3、注意中英文化差异，优先考虑读者的文化。 15 四、结语 15 参考文摘引言： 16 原创性声明（模板） 16 文章致谢（模板） 16 正文 武汉旅游景区公示语翻译的调查与思考（科技创新资料） 文1：武汉旅游景区公示语翻译的调查与思考 公示语，也称“公共场所标识语”、“公共牌示语言”、“标志语”、“标识语”、“标示语”等，指的是“公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产等休戚相关的文字及图形信息。”展示给公众，涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语范畴之内。 公示语最突出的功能在其实用，作为一种以社会公众为直接对话对象的文本形式，公示语满足的是社会公众的社会、行为和心理需求。与此同时，公示语也是一个城市文明的象征。准确、文明、得体、优美的公示语不仅给公众提供了方便，也会让他们感到亲切；反之，则会让他们迷惑、茫然、不自在。随着全球化的发展和我国国际地位的不断提升，外国游客也越来越多，提供外语版的公示语正变得越来越重要。 武汉是华中地区最大的城市，也是众多外国游客来中国旅游的目的地之一，虽从开放初期就注意到了双语版公示语的重要性，也在很多场合使用了汉英对照的公示语，但整体情况仍不容乐观。为了了解武汉市公示语的翻译现状，笔者曾在２０１４年３月中旬对武汉市各大火车站、大型商场、超市、商业街等进行了随机调查，发现很多应该有汉英对照公示语的地方，都没有完整的双语标识，缺失比例达２７．４％。此外，在一些有双语标识的公示语中，存在一些这样或那样的问题，如拼写错误、语法错误、语用错误等，比例超过２０％ 笔者以随机选取的武汉两处旅游景区为例，通过调查，找出武汉景区公示语翻译中存在的具体问题。针对存在的问题，结合功能对等翻译理论，提出解决问题的翻译策略。 １ 武汉旅游景区公示语翻译堪忧 随机选取的两处武汉旅游景区分别为东湖风景区和辛亥革命博物馆。 东湖风景区有着中国最大的城中湖东湖，是国家５Ａ级景区、最大的楚文化游览中心，文化底蕴厚重深远。依山傍湖的东湖梅园，为江南四大梅园之一，是中国梅花研究中心所在地。 辛亥革命博物馆馆址为中华民国军政府鄂军都督府旧址，是国家重点文物保护单位、著名的爱国主义教育基地、国家４Ａ级景点。 笔者调查发现，这两处旅游景区９０％的公示语都配有英语翻译，甚至不少还配有日语和韩语翻译，只有少数像导览图、厕所这样的地方只有汉语提示。 仔细分析这两处景区的公示语可以看出，武汉景区公示语翻译的质量堪忧。总计９６条汉英对照公示语，英文存在各种问题的就达４５条之多，占比达到了４６．９％，这还不包括大小写、标点等使用的不规范。总结起来，主要的错误类型如下。 １．１ 拼写错误 拼写错误主要还是译者不细心造成的，如“花径广场 Ｆｌｏｗｅｒ Ｐｌａｚｚａ”。汉语的“广场”一词对应的英文单词是“ｐｌａｚａ”，或者可以使用源自意大利语的“ｐｉａｚｚａ”，而不是什么“ｐｌａｚｚａ” １．２ 语法错误 语法错误与译者的素质或责任性有关。如将“赏美丽风景，做文明游客”译成“Ｂｅｈａｖｅ ｐｒｏｐｅｒｌｙ ｗｈｅｎ ｅｎｊｏｙ ｔｈｅ ｓｃｅｎｅｒｙ ｈａｐｐｉｌｙ”，这里的“ｅｎｊｏｙ”应该用“ｅｎｊｏｙｉｎｇ”。如将“千瓣莲”译成“ｔｈｏｕｓａｎｄ ｐｅｔａｌ ｌｏｔｕｓ”，不管这里的“ｔｈｏｕｓａｎｄ”是“ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ”还是“ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ”，前面都应该加不定冠词“ａ”（Ａ－ｔｈｏｕｓａｎｄ－ｐｅｔａｌ Ｌｏｔｕｓ） １．３ 用词不当 用词不当的原因比较多，既有理解方面的因素，也有表达方面的因素，还有译者对所用词语