直译与意译问题.pptxVIP

会计学;学生课后作业展示 Students’ Presentation;Analysis of Homework After Presentation; 人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 改革开放也使民族精神获得了解放。 我们的企业应着重提高国际竞争力。;5. 中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 6. 世界科技进步和产业结构的调整，亚太地区经济的迅速增长，给我国经济发展提供了有利条件。在我国中长期发展中，也有不可制约的因素，突出的是：……;7. At the first APEC Economic leader???s meeting in 1993, I said that what kind of world was to be brought into the 21st century was a crucial issue that we leaders of this generation must carefully think about and solve. Today, at the beginning of the 21st century, we have found the situation of the world and of the Asia-Pacific region both encouraging and worrying. ;8.为了进行认真细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景。;9.专家普遍认为积极的财政政策对于最近几年的经济快速增长势头起了很大作用，2003年，这一政策的实施除了应向社会保障，农村教育及基础设施倾斜以外，还应从政府投资转向民间投资。;10.这些价值观和孔子宣扬的一些思想有很多相同之处，孔子的思想强调的是中庸适度。但是我尊重孔子的思想，并不是要把他的思想搬到现代社会。;热身练习WARMUP;对牛弹琴 竭泽而渔 易如反掌 口蜜腹剑 井底之蛙 史无前例 两败俱伤 ;浑水摸鱼 赴汤蹈火 随波逐流 知识就是力量 眼不见，心不烦 谋事在人，成事在天 空中楼阁 充耳不闻 ;直译;直译与意译LITERAL FREE;;直译Literal TRANS ;“直译” 用英语讲,即: 1. a literal translation; a word-for-word translation; metaphrase; a literal rendering 2. to translate literally; to translate word for word ;下各例译文A均为典型的死译： （1）橱窗里摆着的是什么东西？  A：Shop window in displayed is what thing?  B：What’s that in the shop window? （2）好是很好，可是买这么多扇子干什么呀？ ?  A：Good is very good，but buy so many fans do What？ B: It is good, but why do you buy so many fans? ;（3）回国以后送给朋友。做得多精细啊！  A：Return country after present friends. Made how delicate！  B：I’ll give them to my friends when I go home. Aren’t they delicately made? （4）Every atom of your flesh is as drear to me as my own：in pain and sickness it would still be dear.  A：你的肉中的每一个原子，对我来说，都像我自己的一样亲；它即使在病痛中，仍然是亲的。  B：在我看来，你身上的每一个细胞都像我自己的细胞一样亲；即使你痛苦你有病，也还是一样亲。;（5）It was an old and ragged moon.  A：那是一个又老又破的月亮。  B：这是一弯下弦残月。 （6）Being a teacher is be