新编实用英汉翻译教程课件(主编蒋磊)翻译unit 11.pptVIP

Contents Phrases Interpreting English to Chinese Business luncheon Soft drink Buffet reception Gourmet Preservative-free Gain popularity Propose a toast Continental breakfast Junk food French fries 工作午餐 软饮料 冷餐招待会 美食家 不含防腐剂 备受青睐 致祝酒词 欧式早餐 垃圾食品 炸薯条 Chinese to English 款待 美味佳肴 忌讳 招牌菜 晚宴 菜系 用筷子 用餐举止 entertain delicacies taboo specialty banquet major cuisines to handle chopsticks table manners 代表 加强友谊 良好的开端是成功的一半。 色、香、味、形 建议为......干杯 色、香、味、形俱全 on behalf of enhance friendship Well begun is half done. color, smell, taste, and form propose a toast to.... colorful, fragrant, delicious and presentable. Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 Sometimes, we can have the liquor designated by its taste and color such as ZhuangYuan Hong（状元红）Zhu Ye Qing jiu（竹叶青） More examples: 三花酒San Hua (three flowers) jiu ---- a rice wine made in Guilin with allegedly over a thousand year history. It is famous for the fragrant herbal addition and the use of spring water from Mount Elephant in the region. Alcohol content by volumne: 55-57%. 花雕酒Hua Diao jiu ----- also a variety of yellow wine originates from Shaoxing, Zhejiang. It is made of glutinous rice and wheat. Alcohol content by volume: 16%. Unit 11 Translation of Chinese Menu and Beverage Section II Translation of Chinese Beverages Soft Drinks Soft drinks are heavily consumed today because companies promote them vigorously and market them everywhere—in stores, restaurants, gas stations, museums, vending machines, and even schools. Companies spend a big sum on media advertising each year, and hundreds of millions more on other promotional activities, which may involve musicians, actors, contracts with schools, and price discounting etc.. Soft drinks falls 4 kinds bottled water, carbonic acid drink, tea drink, liquid dairy drink, fr