新编实用英汉翻译教程课件(主编蒋磊)翻译unit 10.pptVIP

Contents 译文评析 Phrases Interpreting English to Chinese CEPA trade in goods trade in services trade and investment facilitation zero tariff individually owned retail store labor resources transit trade commitment stipulate 内地和香港更紧密经贸关系 货物贸易 服务贸易 贸易投资便利化 零关税 个体零售商店 劳动力资源 转口贸易 承诺 规定 Phrases Interpreting B. Chinese to English 托卖品 统计调查 内地相关行业 扩大供给链 手工业 增强信心 加强经济 商业平台 带来好处 持续增长 consignments of products statistical survey mainland-related business extended supply chain manufacturing industry to strengthen confidence firm economic business platform to benefit continue to rise Interpreting and Assessment intellectual property market access brand-name products high value-added goods. 知识产权保护 市场准入 大品牌产品 高附加值产品 Example 4: 摘要：本文从英文标题、作者署名与作者单位、英文摘要、英文关键词四个方面阐述了科技论文英文摘要的写作特点、模式及摘要写作中应避免出现的一些问题，同时强调对摘要写作的客观性、学术性和语体风格等问题应给予充分的重视。英文摘要的规范化写作将有助于我国科技论文被国际文摘刊物引用，从而有利于扩大我国科研成果的影响。 Abstract: From the aspects of English title, author’s signature and affiliation, English abstract and English keywords, the paper describes the writing characteristics, patterns and some errors that should be avoided in abstract writing. At the same time, it stresses the objectiveness, science and language style of abstract writing. The standardization of English abstract writing will be beneficial to the sci-tech papers to be quoted by international abstract journals, and to the impacts of scientific research results in China to be spread over the world. Section II Elements of an Abstract Unit 10 Translation of Abstracts for Research Papers 4. Key words Refer to words that appear more often in papers Generally speaking, three to five groups of key words are suitable, and each group consists of no more than 5 words, which are also nouns not verbs Leave a little bigger space between each group than between words or using a comma or a semicolon between each group Section II Elements of an Abstract