s2a u2翻译练习 五一.docxVIP

U2 RA 翻译练习 一般来说, 洗去日常生活的尘埃对你的灵魂是有益的。(wash) Generally speaking, washing away the dust of everyday life is beneficial\ helpful to your soul. 因精彩的表演而获奖后，她从追随者那里收到了许多纪念品。(honor) Honored with an award for his performance, she received plenty of souvenirs from his followers. = After being honored with an… 下个月举行的婚宴对公众开放。 The wedding reception to be held next month is open to the (general) public. 受邀参加宴会的艺术家有音乐天赋。 The artist invited to attend the banquet has a talent for music. 为纪念这位天才木匠的画正在展出。 Paintings in honor of the talented carpenter are on display\ show. 通过临摹古代模型，他创作了许多给人以真实感觉的杰作。He created many masterpieces giving people a real-life feel by following ancient models. 他觉得用浓淡不一的墨水画象征繁荣的花朵是明智的。 He felt it wise to paint flowers symbolic of prosperity using shades of ink. 象征丰收的蔬菜使人们想起这些以自然为基础的画。(remind) Vegetables indicating rich harvests reminded people of these nature-based paintings. 缺乏常识加上客观条件使他在入学考试中失败。(couple) Lack of common sense coupled with objective conditions caused him to fail in the entrance examination. 综合考虑，裁判宣布他为比赛的冠军。 Everything taken into consideration, the referee pronounced him the winner of the competition. 翻译作业 2: 他不仅被授予“人民艺术家”的称号，而且他以典型的中国方式推广艺术。(Not only) 人们普遍认为齐白石被描绘为一位才华横溢的画家。 树荫下坐着一位热爱水生生物的艺术家。 手里拿着花瓶，他不得不放弃追赶果蝠。(can) 他忍不住欣赏这幅流露他对安定生活的希望的画。 在中国文化中，风景被用来象征我们国家的繁荣。(employ) 对于那些没有艺术天赋的人，买富于表现力和细节的画是没有用的。(use\ good) 通过使用充满活力的笔触, 他致力于表达他对和谐生活的希望，这是西班牙人共同的愿望。(dedicate) 1 U2 RA 翻译练习 他的艺术以清新活泼的方式反映了国际潮流。 我入学考试没及格。我希望他曾经教过我这些词的发音。(wish 虚拟) 这些杰作揭示了人类只有与动物和谐相处才能获得丰收。 繁荣的国家受落后的农村影响。(subject) 对大众来说，成为一名伟大的艺术家需要天赋和勤奋的结合。(involve) 他效仿古代模型来向平民百姓表达他对世界和平的愿望。(reveal) 无论是鲜艳的色彩、浓墨重彩还是充满活力的笔触，它们都表达了世界各地人们的共同愿望。 当我意识到我追求的是更精细的细节时，我继续寻找更高的目标。 尽管他一直很努力，但现代艺术并不承认他是一位有才华的画家。 重点词组: 洗去日常生活的尘埃 讨论艺术品的象征意义和文化信息 分析和强调社会影响 在写作中使用一般--具体模式 从木匠到伟大的艺术家 他一生的历程 通过把天分和努力工作连接起来获得成功 被授予“人民艺术家”称号 在展出 对大多数公众来说 起初 效仿古代模型 发展一种个人风格 通过用深浅不一的黑色墨水 2 U2 RA 翻译练习 给他的杰作一种近乎真实的感觉 不止水生生物 象征繁荣的花 象征丰收的蔬菜 喜欢这些以自然为基础的绘画 使他们想起乡村和家乡 白鸽是齐白石艺术中另一个常见的主题。 在晚年表达了他对世界和平的愿望 拿着一个花瓶 上方有一只果蝠 象征和平 蝙蝠象征着幸福。 根据这些词的发音 表达