生活中的翻译辨误.pptVIP

There is a definite link between smoking and lung cancer. But this doesn’t make you comfortable because you are in good company. 吸烟肯定和肺癌有关，但这并不能使你感到舒服，因为你是在一个好公司里。 × 抽烟和肺癌有明确的关系，但是你并不会因为有许多人抽烟而感到欣慰。 √ You cant teach old dogs new tricks. 你无法教老狗新把戏。 × 上年纪的人学不了新玩意。 √ She held the little boy by the right hand. 她右手拦住小男孩。 × 她抓住男孩的右手。 √ He is the really man in the moon. 他是个真正的月老。 × 他真的对世事一无所知。 他是个远离尘世的人。 √ I get a great kick out of watching him skating. 我看他滑冰，被狠狠踢了出来。 × 从看他滑冰，我感到极大的乐趣。 √ √ 翻 译 辨 误 Do you have a family? 你有家庭吗？× 你成家了吗？ × 你有孩子了吗？（强调负有养育孩子的责任）√ There are friends and friends. 到处都是朋友。 × 我们的朋友遍天下。 × 朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。 √ Extend: there is coffee and coffee. His mother died of difficult labor. 他妈妈做苦工累死了。 × 他母亲劳累而死。 （hard labor） × 他母亲死于难产。 √ Extend: first labor is often slow.(初产的过程比较慢) It’s a good father that knows his son. 知道自己儿子的父亲是好父亲。 × 知子莫如父。 × 再好的父亲也未必了解自己的儿子。 √ Extend: it’s a good horse that never stumbles (好马也有失蹄时) They gave the boy the lie. 他们把谎言给了这个男孩。 × 他们对那个男孩说谎。 × 他们指责那孩子说谎。 √ Extend:The word is not given in the dictionary. Don’t cough more than you can help. 不要比你能够忍耐的咳得更多。 × 除非忍不住，尽量不要咳嗽。 √ Extend: it’s more than you need to know. (你不一定需要知道。) I have no opinion of that young man. 我对那个青年人没有看法。 × 我不了解那个青年人。 × 我觉得那个年轻人 怎么样。 √ He is a slow student. 他是一个动作很慢的学生。 × 他太迟钝。 × 他学习比较困难。 √ Exend: he is slow at speech with women yet. --What do you think of the man?--you’ve stolen my question. 你偷了我的问题。 × 我正要问你呢！ √ The machine is in repair. 机器在修理中。 × （under repair） 机器维修得很好/ 状态很好。 √ She has an expensive taste in clothes. 她在衣服方面有一个费钱的爱好。 × 她爱好穿高档的衣服。 √ When there is anything wrong, he’ll just beat it. 出什么问题时，他便战胜它。 × 出了问题他就溜之大吉。 √ He is a walking skeleton. 他是行尸走肉。 × 他瘦得像搓板/ 他简直皮包骨头。 √ He had a wild look on his face. 他脸上有一种很“野”的表情。 × 他脸上有一种令人捉摸不透的表情。 √ His sorrow was loud and long. 他的忧伤又响又长。 × 他很伤心，大声哭了很久。 √ He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his son guilty. 他允许法官驳倒父亲，宣布他自己的儿子有罪。 × 法官的