药学英语（英文）整套教学课件全书电子教案（必威体育精装版）.ppt

Systemic use of penicillin was not attempted at this time. Subsequent attempts by other workers to concentrate this material were not successful because of the instability and low concentrations of Penicillin in the filtrates of the broth. Consequently, Penicillin remained a scientific curiosity for about 10 years. 译文：在当时并没有尝试系统使用青霉素。由于青霉素不稳定性以及它在过滤后的肉汤培养基中的浓度较低，因此其他人员对于青霉素研究的尝试也没有成功。结果就是对青霉素的研究保持了十年的好奇心 Nowadays, about 5000 antibiotics have already been isolated from microorganisms, but of these only somewhat fewer than 100 are in therapeutic use. It must be remembered, however, that many derivatives have been modified by partial synthesis for therapeutic use; some 50, 000 agents have been semi-synthetically obtained from beta-lactams alone in the last decade. 译文：如今，人们已经从微生物中分离出来了约5000种抗生素，但是其中只有不到100种可用于治疗。然而，我们必须记住的就是许多通过半合成而改进的衍生物具有了治疗作用。在过去的十年，仅根据β-内酰胺结构就半合成了大约5万种制剂。 译文：发酵需要在容积大于400m3的不锈钢发酵罐中进行，整个生产过程需要在无菌条件下进行以避免抗菌素等被别的微生物污染。由于发酵中一项非常重要的步骤需要在绝对无氧条件下进行，就必须供应良好的氧气或者无菌空气。二氧化碳的来源包括例如糖蜜，多糖以及葡萄糖等碳水化合物。 译文：此外，提供的微生物必须在例如硫酸氨、氨水、尿素等含氮的或者是无机磷酸盐的培养基。而且，还需要最佳的恒定的PH值和温度。例如生产盘尼西林G，20小时发酵完成后，过滤将细胞团分离。通过吸附和提取过程，然后再过滤，就可以分离出所需要得到的活性物质。如果所需的产物，因其蛋白质含量很高，人们就将这些细胞团作为动物饲料来处理了。 §8 precaution terms 1、常用的英语表示法 precautions NB. 肝功能检察项目：hepatic function test ① 表面抗体 antibody ab. ② 表面抗原 antigen ag. ③ 血清谷草转氨酶 SGOT ④ 血清谷丙转氨酶 SGPT ⑤ 血液尿素氮 BUN 肝功能检测 乙肝检测 “大三阳”与“小三阳” “大三阳” 即是乙肝两对半检查中，表面抗原（HBsAg）、e抗原（HBeAg）和核心抗体（HBcAb）为阳性，在乙肝两对半检查报告中的体现是HBsAg(+)、HBeAg(+)、抗HBc(+)。 “小三阳”是指在乙肝的“两对半”检查的五项指标中，表面抗原(HBsAg)、E抗体(HBeAb)和核心抗体(HBcAb)检测均是阳性。而在乙肝两对半检查报告中的所体现形式是HBsAg(+)、HBeAb(+)、抗HBc(+)。凡出现“小三阳”，均提示急性或慢性乙型肝炎，体内病毒复制，为乙型肝炎病毒复制状态。小三阳通常是由“大三阳”转变而来，是人体针对E抗原产生了一定程度的免疫力。 eg12：① 调整剂量，使之适用于不同的患者. Dosage should be adapted to patients individually. ② adapt：调整（软件） adopt：收养、采纳 eg13：汉译英：建议开始治疗时采用大剂量：每日剂量为 3x2片，饭后服用，持续2-4月。 It is advisable to