《美国文学》课件song of myself 1.pptVIP

Walt Whitman Walt Whitman Walt Whitman LEAVES OF GRASS Song of Myself Song of Myself Song of Myself Creeds and schools in abeyance, Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten, I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard, Nature without check with original energy. 信条和学派暂时不论，且后退一步，明了它们当前的情况已足，但也决不是忘记，不论我从善从恶，我允许随意发表意见，顺乎自然，保持原始的活力。 An analysis of Song of myself Three important themes : the idea of the self ; the identification of the self with other selves, the poet’s relationship with the elements of nature and the universe. Beat! Beat! Drums! Beat! Beat! Drums! Blow! Bugles! Blow!Through the windows---through doors---burstlike a ruthless force,Into the solemn church, and scatter the??congregation,Into the school where the scholar is studying;Leave not the bridegroom quiet---no happinessmust he have now with his bride.Nor the peaceful farmer any peace, ploughinghis field or gathering his grain,So fierce you whirr and pound you drums---soshrill your bugles blow. Beat! Beat! Drums! 敲吧！鼓！敲吧！惠特曼敲吧! 敲吧！鼓！吹吧！号角！吹吧！穿过窗户--穿过房门--像无情的力量爆发，进入庄严的教堂，驱散聚集的人群，进入学者研读的学校；让新郎不得安宁--此刻决不能让他和他的新娘享受幸福，让喜欢安静的农夫得不到安静，无法耕种田地或收获粮食，你这鼓就这样猛烈地敲--你这号角也这样嘹亮地吹。 Beat! Beat! Drums! Beat! Beat! Drums! Blow! Bugles! Blow!Over the traffic of cities---over the rumble??ofwheels in the streets:Are beds prepared for sleepers at night in theHouses? No sleepers must sleep in those beds,No bargainers bargains by day---no brokersor speculators---would they continue?Would the talkers be talking? Would the singer attempt to sing?Would the lawyer rise in the court to state hiscase before the judge?Then rattle quicker, heavier drums---you??bugles wilder blow. Beat! Beat! Drums! 敲吧！敲吧！鼓！--吹吧！号角，吹吧！声音盖过城市的车辆--盖过大街上车轮的轰隆声；房屋里供人睡觉的眠床是否搭起？不能让睡眠者在床上入睡, 不能让生意人白天做生意--不该有经纪人或投机者--他们还想自行其事？侈谈者还想侈谈？歌手仍然想歌唱？法院的律师仍然要站起身子，在法官面前陈述案情？那么，把鼓敲得更快，更猛--把号角吹得更尖锐。 Beat! Beat! Drums! Beat！Beat！Drums!---Blow! Bugles! blow！Make no parley---st