[视译基础] 第2部分 英汉视译技巧.pdfVIP

Course Title: Basics of Sight Interpreting 口译时输出的译语要符合目的语的语法和习惯，表 达时要尽量体现目的语的特点。 英语 •Indo-European Family •alphabetic 汉语 •Sino-Tibetan Family •ideographic  形合（hypotaxis）与意合（parataxis）  英语是形态性语言，重形合；汉语是语义型语言，重内在关系、 隐含关系、模糊关系的语言结构特点。  英语是显性（explicit）语言，逻辑连接词较多；汉语则是隐性（ implicit）语言，逻辑关系词常省略，靠上下文关系来传达意思。  主语“人称”与“物称”  英语表达时往往强调客观性，注重表达的内容对人及其思维造成 的影响；汉语表达往往比较注重以人为中心，强调对事、对物或 对人本身的作用和影响。  英语句子更多地使用“物称”（impersonal）作主语；汉语句子更 多地使用“人称”（personal ）作主语。  突出主语和突出主题  英语是主语突出语言（subject-prominent language）；汉语是主题 突出语言（topic-prominent language）。  英语注重主语，句子都要有主语，而且主语和谓语之间有许多相 互制约的语法关系；汉语表述中很多句子是主题结构，或者说是 “主题- 述题”关系。  英语抽象而汉语具体，英语多用名词而汉语多用动词。 英译汉要注意汉语的行文特点，尽量贴近汉语习惯，避免欧化 句式，多用动词而少用代词；汉译英则一定要按照英语的特点 组织句子结构和语序，选择合适的句型，突显逻辑关系。  要做到顺句驱动，首先要学会断句，把英语中较长的句子 断成几个意义单位或短句。  合理的断句能帮助译员减轻记忆重组的压力，同时可以较 好地保持原有句序，有利于不间断地流畅表达。  断句的真正目的在于如何将断开的句子通过其他衔接手段 再连接起来，成为一个完整的信息链。  断句不仅缓解了信息处理的压力，而且断句后翻译出来的 汉语比较易懂，能避免出现冗长、晦涩难懂的表达。  断句贯穿英汉视译的整个过程。断句练习可以增强灵活处 理信息的能力，有助于提高迅速反应的能力。  I came to China on the nation’s 60th anniversary.  The United Nations advanced the idea of sustainable development twenty-two years ago as a way of escaping from this cycle.  We look to the December climate negotiations in Copenhagen to seal a deal that will enable us to pursue climate actions.  In the remainder of my presentation, I will review the undertaking of last weekend’s Summit from the point of view of my IMF colleagues and myself regarding the near term actions that we view as crucial to restoring growth and financial sector soundness, as well as those measures that we consider to be essential for improving the medium-term performance of the global financial system and for reducing the risk of future crises.  Your conference will be a great success if it contri